Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
A remetente, escritora, escreve ao Prof. Alceu pedindo orientação literária. Explica sua identificação com o ofício de literata e descreve dois trabalhos inéditos: o romance 'A Culpa', sobre o lento envenenamento moral do ódio que culmina em crime, e a novela 'Os Recusados', sobre um homem incapaz de se conhecer que busca reciprocidade afetiva. Reconhece como principal falha de seu estilo o excesso de imagens que por vezes sufoca o enredo.
Rio, 19 de dezembro.\n1959
Prezado Prof. Alceu,
A razão mais forte que me levou a importuná-lo em época de provas, inculcando-me sem nenhum direito como aprendiz sua, pedindo-lhe tanto quanto qualquer dos seus alunos orientação e reparo, foi a perplexidade. Estou, professor, profundamente perplexa. Mesmo antes de escrever "Dize-me o teu nome", tomei muito a sério esse ofício de literato. Sim, não temo a palavra, literato. Todos os meus conhecidos que escrevem, têm horror a ela. São escritores que gostariam de ser tomados por técnicos, por operários, por craques de futebol, por funcionários públicos, mas não por literatos. Eu porém, não tenho medo de confessar, se for preciso sob o ridículo geral, que seu é desejo ser literata, que reivindico essa posição e luto por ela, com a força do muito amor.
Assim, é como escritor que procuro escritor. Não quero contar histórias como qualquer um as contaria. Desejo que cada palavra tenha a sua vida secreta e cálida e que elas se voltem para uma direção, a irresistível direção da alma do homem.
Nesse sentido, escrevi um romance e uma novela ainda inéditos e que ainda pretendo aperfeiçoar. O romance é esse "A Culpa" para o qual pedi a sua atenção. A novela chama-se "Os Recusados".
"A Culpa" trata da chamada comunhão dos pecadores e mostra o lento envenenamento que o mal provoca em torno de si, seu silencioso contágio e como as condições do mundo, as tristes condições do mundo o propiciam. É a história de um ódio, que mesmo escondido e aferrolhado, consegue lançar sua semente nos corações próximos até florescer num crime, num verdadeiro crime de morte.
"Os Recusados", é dentro da mesma linha, a história de um homem que não se conhece, nem se ama e que busca ansiosamente um afeto e uma reciprocidade. A história inteira procura se resumir nessa frase da novela: "quero que ela me conheça ainda que seja para me desprezar. Quero ter alguém, ainda que seja um algoz".
Não digo que os dois, o romance e a novela, sejam trabalhos excepcionais. Em ambos, que não pude ainda modificar como queria, acentua-se o principal defeito do meu estilo, muito sobrecarregado de imagens, que às vezes chegam a esmagar o enrêdo enredo. Conheço bem as minhas limitações e sei como facilmente me deixo emaranhar nos ambientes que cercam os personagens e detenho-me a descrever demais "as coisas", a esmiuçá-las. É que elas me abalam tanto! Parece que também têm a sua pequenina vida cochichante e que seus murmúrios me ajudam a compreender as criaturas. Mas sei que é uma falha. No entanto, não consigo concordar com o tipo de restrições que amigos
meus que escrevem fazem aos meus trabalhos. Mandei êsse romance "A Culpa" para um concurso literário de São Paulo. Vi-o perder para "O Vento do Mar Aberto", uma história linear e fria de Geraldo Santos, que escreveu muito melhor "Loucos, Poetas, Amantes".
Dei a ler "Os Recusados" a dois ou três amigos escritôres. E as restrições são sempre as mesmas: que eu escrevo bonito. Que eu uso demasiadas metáforas. E que a história é sempre prejudicada porque os personagens pensam demais. "Eles a toda hora param para pensar e o enrêdo para com êles".
Mas será isso um êrro? Posso eu aceitá-lo como um êrro? Então vive o homem sem pensamento? Existe sem êsse formigар ardente, que não parece localizar-se em parte nenhuma do corpo e no entanto não nos larga, nunca podemos fazer calar senão pelo sono ou pela morte? Leio essas novelas e romances que me dão como exemplares e o que vejo são descrições às vezes hábeis, mas bastante semelhantes às que as "Seleções" trazem sobre a vida dos esquilos e dos cavalos de corrida.
Fico confusa. Abro os jornais e vejo em todas as colunas, os elogios mais calorosos a livros como "Um ramo para Luiza" e "Passagem para o Amanhã".
Estou inteiramente perplexa, porque o que a êles parece grandiosidade, "estilo enxuto", "realismo", a mim parece apoucamente e pobreza. Tenho a impressão de que nada é mais real do que a alma do homem e nenhuma literatura tem sentido sem ela. Se não levarmos em conta êsse obscuro e no entanto radioso depósito, as histórias que temos a contar não passarão de histórias sôbre a conduta dos macacos. Assim eu sinto, contra o conceito alheio.
Quizera perguntar a opinião de uma inteligência como a sua, desarraigada das modas e que parece haver se cristalizado, haver chegado a um sereno cáis. Estou errada? Não devo dar um polimento na "A Culpa"? Não devo procurar um editor para êle? Devo rasgar êsse livro e o outro e começar imediatamente a escrever de modo correntio, sem subterrâneos, sem caídas em alçapões morais, uma história de sexo, ou uma história agrícola com dois pés de carnaubeira e outros dois de mandacarú?