Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De J J Stavorinus para Alceu Amoroso Lima
26 de abril de 1932 · Amsterdam, Hollande · 2 min de leitura
J. J. Stavorinus, professeur de français et traducteur à Amsterdam, écrit à Alceu Amoroso Lima pour lui témoigner son admiration après avoir lu une note sur Tristan d'Athayde et des extraits de sa "Tentativa de Itenário" traduits par Georges Raeders. Il demande un exemplaire de la revue "A Ordem", propose de fournir des observations sociologiques et philosophiques depuis la Hollande, et se déclare disponible pour traduire les essais du destinataire en hollandais.
Illmo Snr Dr Alceu Amoroso Lima 81, rua Candelaria RIO DE JANEIRO (Brésil)
AMSTERDAM W., le mardi 26 avril 1932 Potgieterstraat 4 Gem. Giro S. 4797
Monsieur :-
La note parue dans "La Nouvelle Revue des Jeunes" sur TRISTAN d'ATHAYDE de la main de Monsieur GEORGES RAEDERS, PARIS, et la traduction que celui-ci a donné de quelques fragments de votre "Tentativa de Itenario" m'ont été une fête pour l'esprit et une rafraîchissement pour l'âme. Je me fais un devoir de vous témoigner mon admiration.
Déterminé par la similitude des efforts et des buts, reçue de la lecture de votre "Tentative" grâce à la profondeur de vos observations et commentaires, je suis vivement intéressé à votre revue "A Ordem". Sur ma demande, Monsieur Georges Raeders, avec une amabilité sans pareille, m'a donné votre adresse, et je viens maintenant vous demander un exemplaire de cette revue, à titre de documentation.
Depuis quelques années je fais une étude spéciale de la langue portugaise, et il serait une très grande récompense pour moi que de vous être utile en quelque chose, par exemple en matière d'étude sociologique et philosophique. Du "Balcon de l'Europe" (comme dit Léon Daudet) qu'est la Hollande, d'où l'on peut observer la tragédie européenne, je pourrais recueillir des données valables présentées en des faits tels quels avec quelques sobres commentaires pour vous servir de matériaux à vos articles.
Je serai touché donc de recevoir un exemplaire de la revue "A Ordem" qui sans doute renfermera toutes les conditions d'abonnement.
Monsieur Georges Raeders m'a aussi écrit qu'il a l'intention de publier en français un volume qui renfermera la traduction de quelques uns de vos nombreux essais. Dans le cas où vous jugeres bon de faire traduire ces essais également en hollandais, je suis à votre disposition.
Veuillez croire, Monsieur, à mes sentiments les plus distingués.