Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, CIÊNCIAS E LETRAS
São Paulo, 23 de Abril de 1943. Dr. Tristão de Ataíde (Alceu de Amoroso Lima). Rio de Janeiro.
Mi ilustre maestro y viejo amigo: Bien dice el viejo refrán, que los hombres se encuentran, cuando se buscan. Por eso, ahora yo me llego a usted, para encontrar al hombre, que tal vez, en esta emergencia, pueda cooperar en algo, para una injusticia cometida sobre mi persona, evitando que esta se promulgue.
Usted sabe, mi estimado amigo, que fui contratado en Buenos Aires en el año 1940, poco después de mi llegada de Europa, para regir la cátedra de Lengua y Literatura Española e Hispano Americana, en la Facultad de Filosofía, Ciencias y Letras, de la Universidad de São Paulo, por un contrato de tres años, en dos oportunidades renovado, hasta finalizar el año 1942. El contrato fue realmente en sus emolumentos bastante mediocre, puesto que solamente me abonaban mensualmente la suma de UN CONTO CUATRO CIENTOS MIL REIS, mientras los restantes profesores, tanto extranjeros contratados en Europa, como extranjeros contratados en el país, les abonaban la bonita suma de CUATRO CONTOS, mensuales, sin que me atreviese yo, a inquerir tal irregularidad, hasta que en el año pasado, en el último contrato, en virtud de la reforma de presupuestos de profesores, se me abonó la suma de DOS CONTOS TRES CIENTOS MIL REIS, lo cual mejoró algo mi situación.
Esto es la primera parte de mi atestado. Continuemos. Al ser nombrado director de la Facultad, el Sr Fernando de Acevedo, hombre que me tenía entre ojo, por suponer que yo había escrito, hacía ya mucho tiempo, en la revista "Caras y Caretas" de Buenos Aires, un artículo contra él, en el año 1935, fecha esta que yo me encontraba en España, incorporado a la Biblioteca Nacional de Madrid, componiendo un fichero bio-bibliográfico de autores americanos; espero la oportunidad, para hacerme una guerra inicua y sorda, hasta lograr, que mi nuevo contrato, a fines del año de 1942, no fuese renovado. En ese interín, se presentó el Sr Fidelino de Figueiredo, que también aspiraba la cátedra de español, para acumular la de literatura portuguesa y literatura española, no se de qué forma lograron convencer al rector y congregación universitaria, cómo al secretario de educación, que el resultado fue, el de contratar todos los profesores, pero dejando al más humilde de todos ellos, fuera. Es decir, que Sanchez-Saez, que fuera contratado en Buenos Aires, que siempre ganó menos que todos ellos, que siempre cumplió su deber, como consta en la reclamación que los alumnos elevaron al Ministro de Educación y al Sr. Presidente de la República; quedó sin contrato, y pasando mi cátedra de lengua y literatura española, para un señor que no habla español, que tiene que dar una aula de español, traducido al portugués.
Toda mi vida, y hace ya más de treinta años que propago la cultura del Brasil, a todos los rincones del mundo, que siempre demostré mi amor y mi mejor voluntad a esta tierra; por las componendas de un director de la Facultad, falaz, envidioso, y un profesor egoísta e interesado solamente en el dinero, me encuentro sin mi cátedra, rodeado de mi familia, de mis hijos, lejos de un ambiente en donde podía ser socorrido, y víctima de mayores males, perjudicando con ese acto, la tradicional elevación moral de un país, y pagar con el más terrible escarnio a uno de sus defensores más honestos y desinteresados.
Acudí al Ministro, pero no fui atendido, en virtud de que la Facultad de São Paulo, es autónoma; pero un Ministro, siempre es un Ministro, en una circunstancia de esta índole...
Quiero de usted, mi viejo amigo, ya que me cono[ilegível]e, que haga por mí, una generosa y noble acción, visitando al Sr Presidente y ponerlo en antecedentes de estos sucesos, todavía en la oportunidad de que pueda ser reparado este error, como también interesar al Sr Ministro, a fin de que sea reincorporado en mi cátedra, a fin de que los alumnos no pierdan el progreso que estaban haciendo y sean desorientados, precisamente en este momento en que se implanta el español, en la enseñanza su-
-perior del país.
De paso, quisiera que tuviese usted la bondad de enviarme un trabajo, ya publicado o viciversa, para traducirlo y mandarlo a la revista "Sustancia", que ya me tiene encarecido esa misión, para un número extraordinario que editaran en breve. Otro pequeño favor, es ver si puedo tener autorización para traducir un trabajo del inolvidable Jackson de Figueiredo, sobre "La Poesía Religiosa no Brasil", que tengo en mi poder, y deseo darlo a conocer en español, en la citada revista.
Esto es todo, mi viejo y admirado amigo, con la confianza, usted que me conoce de remotas fechas, de que no olvidará este imploroso pedido.
Muchas gracias, hasta esperar su repuesta:
Braulio Sanchez-Saez
Rua Paes de Andrade Nº 23. Sao Paulo.
Nota: Le envio una copia de la carta enviada de la Presidencia, en repuesta del memorial enviado por los alumnos del I, II y III, año, en solicitud a mi permanencia, que no fue atendido por la dirección de la Facultad, ignoro las razones.
1- P.a traducir un trabajo de Jackson, cada vez vendo de di re tos autorais.
2. Mandar "Reacol dos livros Mortos" que talvez sirva.
3. Dizer que, no momento, o mais que poderei fazer é transmitir à pessoa-mente do ministro, algum memorial que ele faça, mas sem esperança de isto pro o Ministério nada para conltagsa opinião do Fernando, querido e entre e meu altrafer.
Prof Braulio Sanchez-saez