Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Mario Camarinho da Silva para mestre
18 de novembro de 1947 · Berkeley, California, USA · 4 min de leitura
O remetente, professor de Português e Literatura Brasileira na Universidade da Califórnia em Berkeley, relata ter chegado em 1944 para suceder a Érico Veríssimo, e em 1946 ter sido nomeado ao staff permanente. Descreve o trabalho de levantamento da seção de Português e anuncia que sua Antologia da Literatura Brasileira e seu Guia da dita estão programados para 1948 pela editora Heath & Co. A página termina a meio de um parágrafo.
18 de novembro de 1947
Caro mestre:
Acautele-se que aqui vai pedido! Como o Sr. sabe, vim para cá em 44, a convite da Universidade, para suceder ao Érico Veríssimo. Em quarenta e seis me deram lugar no staff permanente, como Instrutor de Português e Literatura Brasileira. Tenho vindo levantando a seção de Português do Departamento com a ajuda de assistentes que se não são de primeiríssima são pelo menos brasiófilos sinceros. E sobretudo tive tempo e solidão para ler e estudar: a minha Antologia da Literatura Brasileira e o meu Guia da dita (um manual sistematizando A - características da vida e da obra; B - Bibliografia; C - Fontes capitais; D - Traduções; — de cada autor) já estão programados para 1948 por Heath & Co., uma das maiores editoras daqui. O trabalho que tive! O sr. pode imaginar, sabendo que a Antologia terá mais de 400 páginas (de Anchieta a Marques Rebelo)!
Ensinando e trabalhando nesses livros e alguns pequenos estudos, o fato é que me transformei num verdadeiro roedor de livros e, seja por isso ou por ser no fundo uma espécie de bu-
gre saudoso de seus matos, me admirei\nda vida americana, mas não me encan-\ntei com ela: nem me acostumei! Muito\nboa, sim, muito saudável, higiênica e ra-\ncional. Mas nem só de mecanização e\neficiência vive o homem e, eu aqui e o\nVinícius em Los Angeles, temos sofrido o\nnosso bocado, tal e qual não sei quem,\ntalvez o Schmidt, em Nova York. Espe-\ncialmente com a falta da vida em fa-\nmília, dos amigos ("my friend", "my friends"\nnão traduzem senão o vocativo que pre-\ncede o pedido de natureza privada ou tri-\nbunicia: "Meu amigo,..."; "Meus amigos,..."), da\nnossa comida (desde que cheguei aqui pas-\nsei a sofrer do que, na falta de nome mais\napropriado, chamam aqui "nervous in-\ndigestion"); o Décio, que passou uma semana\ncomigo, aqui há dias, se espantou da minha\nmagreza à Augusto Meyer) e sobretudo da\nsensação <s>ilusória</s> de que a gente está\nparticipando dos acontecimentos da sua\nsociedade. Aqui é assim como se a\nvida passasse por mim; de leve, ape-\nnas o deslocamento de ar me deixando
perceber que é ela que vai passando e muitas vezes nem essa certeza de que ela resta.
O seu grande sentido da vida poderá fazê-lo pensar por um momento que apenas o orgulho vão dos meus 23 anos me fazem protestar contra a antecipação desse tempo em que a gente está só, na situação do poema do Drummond. Mas de que vale a "soledad del alma" para quem, sem ter passado pelo caos da vida, ainda não aprendeu a estar só e feliz. Afinal o "Vai e vive!" — que também quer que dizer "Vai e sofre!" — é uma ordem tão imperiosa como a outra e se a gente olha para a vida dos que chegaram a compreender e a amar a solidão — dede Montaigne a São Francisco, para apresentar exemplos díspares — a gente vê que ela é também uma ordem que precede a outra no tempo. Num exemplo que lhe tocará muito de perto: olhe para a vida do Tristão de Ataíde.
Voltar pois ao que sinto meu, mesmo sabendo que a ausência de três anos
e meio me deixará na volta com fragmentos de castelos que a distância e o tempo construíram, é a minha grande ambição.
Penso em voltar lá por junho de 48. E ainda não sei o que vou fazer, nem para onde ir. Aqui entra o tal PEDIDOZINHO: Se o h. vir possibilidades de me transformar em seu assistente na F.N.F. ou de me indicar qualquer outra possibilidade de posição onde eu possa lidar com literatura, livros ou ensino e não morrer de fome no Rio ou onde for
me avise bem depressa; que faço adeus e vou me embora.
Caso nada seja possível, não se acanhe de me dizer, que eu sei que coisas assim não dependem da vontade da gente, mas da oportunidade.
Enfim, se Deus quiser lá pelo ano que vem estaremos nos abraçando.
Seu discípulo Mario Camarinha da Silva
Augusto Meyer
se espantou da minha magreza à Augusto Meyer
Marques Rebelo
sabendo que a Antologia terá mais de 400 páginas (de Anchieta a Marques Rebelo)
Schmidt
tal e qual não sei quem, talvez o Schmidt, em Nova York
Érico Veríssimo
vim para cá em 44, a convite da Universidade, para suceder ao Érico Veríssimo
Montaigne
de Montaigne a São Francisco, para apresentar exemplos díspares
Anchieta
sabendo que a Antologia terá mais de 400 páginas (de Anchieta a Marques Rebelo)
São Francisco
de Montaigne a São Francisco, para apresentar exemplos díspares
Décio
o Décio, que passou uma semana comigo, aqui há dias, se espantou da minha magreza
Drummond
a gente está só, na situação do poema do Drummond
Vinícius
eu aqui e o Vinícius em Los Angeles, temos sofrido o nosso bocado
Tristão de Ataíde
olhe para a vida do Tristão de Ataíde
h. (destinatário, provável mentor ou figura de autoridade)
Se o h. vir possibilidades de me transformar em seu assistente na F.N.F. ou de me indicar qualquer outra possibilidade de posição onde eu possa lidar com literatura, livros ou ensino e não morrer de fome no Rio ou onde for