Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Syvain Serwy para Monsieur et protecteur
24 de dezembro de 1934 · Jaboticabal, São Paulo, Brasil · 5 min de leitura
L'auteur présente ses vœux de fin d'année et annonce la naissance de son premier enfant, Paul. Il exprime sa gratitude envers son protecteur et évoque ses tentatives infructueuses de créer un Cercle Dom Vital à Jaboticabal, se heurtant aux réticences locales envers les étrangers et à la méfiance du Haut Clergé face à une supposée infiltration catholique de Rio.
Cher Monsieur,
Ces fêtes de Noël et de Nouvel An me donnent l'occasion, et de vous présenter nos vœux les meilleurs, et de vous annoncer l'heureuse naissance de notre premier enfant, Paul.
Nous n'oublions pas, cher Monsieur et protecteur, la dette de reconnaissance que nous avons contractée à votre égard. Voici un an exactement que nous avons quitté Rio après y avoir bénéficié pendant quelques trois semaines de votre bienveillante attention. Nous sommes loin de vous avoir oublié... et les compliments reçus de vous, par l'intermédiaire d'une Religieuse, retour du Congrès d'Éducation, nous prouvent qu'il en est de même de votre part.
J'aurais voulu vous rester plus manifestement attaché et reconnaissant par la création d'un Cercle Dom Vital en cette ville de Jaboticabal qui se targue d'être à l'avant-plan des cités de l'intérieur, et votre bonne lettre du 2 Avril m'avait encouragé dans ce sens. Si le mot m'importait, il était français et chrétien ; j'en emploierais volontiers pour vous caractériser d'un seul coup le résultat de mes efforts. Défaitisme ? J'espère, à moins de me tromper, que je n'en suis pas encore là. Mais tant de réticences envers l'étranger qui, d'aussi loin que possible cependant, voudrait entrer sur le plan social, fût-ce même catholique, de cette petite ville armée fermée ! Et surtout, sans l'aveu explicitement défendu du Haut Clergé (je en parle pas de l'Archevêque) qui craindrait une infiltration de Rio en terrain catholique pauliste. En toute vérité et sincérité, je ne crois pas mériter le reproche de
gesto intempestivo e indiscreto. J'ai beaucoup compté avec le facteur Temps,\nmalgré de réelle démangéaison d'Ação. Mais que faire lorsque le Chef et son\nreprésentant le plus autorisé, la tête et les membres ne s'accordent pas ... mais là,\npas du tout, et lorsque pas un homme de quelque représentation sur le plan\nsocial ne veut s'approcher de l'Église ou plutôt de ses représentants. Grand\nproblème que, personnellement, cher Monsieur, vous avez dû aborder bien des\nfois, des relations entre le Clergé et les laïcs dans le sein de l'Ação Católica.
M'accuserez-vous de découragement si je vous dis que, tous les deux, nous\nsouffrons beaucoup de l'inaction dans laquelle nous sommes confinés? N'allez\npas croire, je vous prie, qu'il y ait le moindre malentendu entre l'Évêque,\nson Vicaire Général et nous. Bien au contraire. Chaque jour qui passe nous donne\nde nouvelles preuves de leur confiance entière à tous les deux ... quoique parfois\ndiamètralement opposé l'un à l'autre.
Alors, j'ai rendu les armes? De loin pas. Mais toute mon activité se\nconcentre dans le travail de réorganisation des diverses répartitions de cet\névêché en déroute où je cumule les titres, plus encore les charges,\nde Procureur da Mitra, de Tenenciaire (à fonder), de Patrimônio Paroquial,\nde gérant de la Typographie diocésaine et... de Secrétaire de l'Évêché.\nDites-moi en toute franchise si vous estimez que, dans mon cas, c'est faire\nassez d'Action Catholique?
Je n'ai pas perdu de vue la leçon que, très à propos, vous m'avez donnée,\nlorsque, tout facilement débarqué, je vous disais me soucier peu du côté\nmatériel. Vous m'avez montré le ridicule de cette position alors que j'avais\nfemme et que j'aurais enfants. Ma situation est bonne (600$ par mois):\nje peux vivre honnêtement à l'intérieur mais non sans l'impossibilité
absolue de faire face à l'engagement d'honneur que j'ai accepté, vis à\nvis de l'Université de Louvain, de rembourser les 40.000 fr avancés à ma\nfemme pendant le cours de ses études. Providehit Deus ! En quelle mesure\net de quelle manière, j'l'ignore.
Serait-ce un appel déguisé à votre Patronage pour améliorer ma situa-\ntion ? Oui et non. Vis à vis de vous, j'ai voulu vous présenter un an de\nloyal effort à l'intérieur. Je viens de vous en communiquer les résultats.\nParfois j'ai voulu recourir à vous : ce n'était, alors, digne ni d'un homme\nni d'un chrétien. Car si je viens ici, c'est, après bien des hésitations qui\nvous auront peut-être étonné, parce que nous avons pensé que là c'était, spi-\nrituellement parlant, "le mieux". L'appel consiste à vous demander, respec-\ntueusement, un conseil. Je me suis familiarisé avec le portugais par l'échange\nquotidien de nombreuses correspondances avec la paroisse du Norée ; la pratique de\nla typographie m'a donné quelques connaissances pratiques en la matière.\nLa vie de famille, j'l'espère au moins, m'a mis du plomb dans l'aile.\nD'autre part j'n'ai guère gagné en vie intellectuelle et le climat d'ici,\nrelativement inférieur à celui de Rio, au moins du Centre de Rio, de même que\nla vie familiale plus facile dans une maison que dans un appartement, ne\nsont pas sans m'attirer. Mais comment remplir les engagements que j'vous ai\nindiqués plus haut ? Un conseil, rien de plus, c'est ce que j'en attends de\nvous, cher Monsieur. Et ne m'enteriez-vous pas sur le plan de l'Action catho-\nlique en me le donnant très franchement et très sincèrement ?
Pardonnez ce recours peut-être indiscret et veuillez, au cas où il\nle serait réellement, ne retenir que notre bonne volonté et le souci\nque nous avons, ma femme et moi, de ne pas oublier, en cet anniversaire
Paul
l'heureuse naissance de notre premier enfant, Paul.
Vicaire Général
N'allez pas croire, je vous prie, qu'il y ait le moindre malentendu entre l'Évêque, son Vicaire Général et nous.
femme de l'auteur
de rembourser les 40.000 fr avancés à ma femme pendant le cours de ses études
Religieuse, retour du Congrès d'Éducation
les compliments reçus de vous, par l'intermédiaire d'une Religieuse, retour du Congrès d'Éducation, nous prouvent qu'il en est de même de votre part.
Haut Clergé / Archevêque
sans l'aveu explicitement défendu du Haut Clergé (je en parle pas de l'Archevêque) qui craindrait une infiltration de Rio en terrain catholique pauliste.
l'Évêque
N'allez pas croire, je vous prie, qu'il y ait le moindre malentendu entre l'Évêque, son Vicaire Général et nous.
paroisse du Norée
Je me suis familiarisé avec le portugais par l'échange quotidien de nombreuses correspondances avec la paroisse du Norée