Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Elza Serwy para Alceu Amoroso Lima
19 de agosto de 1941 · São Paulo, SP, Brazil · 5 min de leitura
L'auteure, femme de Sylvain Leruy, se présente à Alceu Amoroso Lima en rappelant l'accueil bienveillant que celui-ci avait réservé à son mari à Rio environ neuf ans auparavant. Elle retrace brièvement leur parcours : travail à la bibliothèque d'Alceu, départ pour Jaboticabal sur conseil du Cardinal Dom Leme, puis installation à São Paulo. Elle annonce ensuite le décès de son mari le 31 mars de l'année précédente, après une longue et douloureuse maladie.
S. Paul 19 Août 1941
Au Dr. Alceu de Amoroso Lima
Monsieur,
Avant de vous exposer l'objet de cette lettre\nje pense qu'il est bon de me faire connaître. Je\nsuis la femme de Sylvain Leruy que vous accueil-\nâtes avec tant de bienveillance à Rio, il y a\naujourd'hui presque neuf ans. Mon mari travailla\nprès d'un mois à votre bibliothèque, puis, sur le\nconseil de Son Éminence le Cardinal Dom Leme,\nnous partîmes pour Jaboticabal où Sylvain exerça\npendant cinq ans la charge de secrétaire-procureur\nde l'Évêché. Au bout de ce temps, une personne de\nma famille lui ayant offert une place à la\nCompagnie Franki, nous quittâmes Jaboticabal et\nnous vînmes habiter S. Paul.
Le 31 Mars de l'an dernier, mon cher mari a\nquitté cette Terre. Il succombait à une longue\net douloureuse maladie héroïquement supportée;
plus : chrétiennement acceptée et offerte.
Je ne sais si vous l'avez tu. Je me rappelle que notre ami le Dr Van Acker m'a dit qu'il vous avait parlé de la maladie de Sylvain et que cela vous avait fait de la peine...
J'ai passé par des moments douloureux et vides. Des moments où me manquait jusqu'au courage d'avenir de son décès les personnes qui avaient connu de près mon cher mari. Je me trouvais subitement seule ici au Brésil ; c'est vrai nos quatre petits enfants me soutenaient mais il n'y avait pas une personne de ma famille qui aurait pris sur elle cette pénible besogne de faire part. Je n'ai même pas averti le cardinal, ni Melle Lacombe, ni votre secrétaire feu Wagner Dutra qui est le parrain du dernier de nos enfants. La vérité est que ce n'est que longtemps, bien longtemps après la mort de Sylvain que je me suis souvenue de ces obligations - et alors, il me semblait que c'était trop tard.
En me quittant, pour quelques années, mon mari m'a laissé la tâche d'élever nos quatre
petits. Je n'ai pas peur de cette tâche car mon mari continue à m'aider de là-haut, mieux certainement qu'il n'aurait pu le faire sur la terre, bien que je ne sente pas le réconfort moral de sa présence. La tâche est dure mais j'ai grâce à Dieu de la santé et une certaine préparation, des bases, qui me permettront de vaincre les difficultés matérielles.
Et c'est ici que ma lettre devient une demande, celle de m'aider à rendre possible mon travail.
Les études que j'ai faites me permettent d'enseigner, mais à une condition : que j'aie le registre de professeur de l'enseignement secondaire.
Depuis octobre de l'an dernier j'ai envoyé à Rio les documents nécessaires pour obtenir ce registre, à savoir un « requerimento » + 2 « attestations » comme quoi j'ai enseigné pendant 2 ans l'anglais, le latin, le français et la chimie aux gymnases Jabticaba et au collège Des Oiseaux, à S. Paul. J'ai ajouté à ces documents dûment signés, reconnus et, les papiers exigés par la loi, comme : carteira de estrangeiros (tipo 19) – carteira de saúde, de conduite et ainsi que mes diplômes traduits suivant les exigences de la loi. Les diplômes envoyés sont
suivants: dipl. d'humanités greco-latines ( qui je\npense me donnera droit à enseigner le latin et le français\npuisque les études greco-latines en Belgique comportent\n6 années de latin à 7 heures par semaine! ) - le diplôme de\nCandidature en sciences naturelles de l'université de Louvain.\nle diplôme de bachelière en philosophie Thomiste. Comme\nje sais très bien l'anglais que j'ai d'ailleurs enseigné à\nJaboticabal, j'ai aussi demandé le registre en Anglais.\nMalheureusement je n'avais aucun diplôme pour l'Anglais\nque j'ai appris en Angleterre même. Pour remédier à\ncette lacune, je me suis présentée il y a quelques jours\nà l'Instituto de Letras Inglesas de S. Paulo, et j'ai\nobtenu le "Junior Certificate of Proficiency in English", que\nj'enverrai à Rio aussitôt traduit. Je compte d'ici quelques\nmois obtenir le "Senior Cambridge Certificate". - Toutefois\nj'ignore si ces certificats ont une valeur reconnue par\nle gouvernement Brésilien.
Malgré toutes ses démarches le procès semble progresser\ntrès lentement. Voilà déjà près d'une année que le\nprocès a été commencé et toujours pas de registre!\nIl y a quelques jours mon nom : Elsa Dostek-Lervy\nest apparu dans le "Diario Official", suivi de "faltam
documentos de identidade e de idoneidade. Je me demande bien à quoi on se réfère puisque la religiosa do Colégio das Oiseaux qui a bien voulu se charger d'envoyer mes documentos à Rio, m'a assuré qu'il ne manquait rien. Je crains que il y ait de documents extraviés ; il me paraît que ce n'est pas vrai. Je suis bien ennuyée à cause de cela, car tant dépend de ce registre.
Depuis plus d'une année je donne quelques cours au Colégio des Oiseaux, comme substitut, en attendant d'avoir le registre — c.a.d. sans droit aux vacances et. Je donne aussi des leçons particulières. Enfin, j'accepte tout ce qui se présente; mais c'est évidemment une situation précaire et pénible: je ne puis me présenter à d'autres collèges pour enseigner régulièrement. Un collège de l'Ingez des Tolêremos où je donne des leçons particulières on m'a promis de m'accepter l'an prochain pour l'Anglais et le Français à condition d'être munie du registre. Je suis donc immobilisée.
Dans cette difficulté j'ai pensé à vous diriger à vous — j'ai pensé que vous ne refuseriez pas de m'aider a résoudre ce problème. Vous nous avez déjà aidé
une fois quand nous avons mis pied sur cette terre très hospitalière qui est devenue ensuite une deuxième Patrie, ayant vu naître chacun de nos enfants
Je vous resterai doublement reconnaissant. Je vous prie d'agréer l'expression de mon profond estime.
Elsa Serwy
Permettez-moi d'inclure quelques renseignements : Le N° du protocole du registre est : 56789/41 Elsa Bortels Serwy
endereço do procurador : P.ª Helder Camara Secretaria da Educação da Ação Católica Brasileira Praça 15 de Novembro tel. 427419
Elza Serwy
Van Acker
notre ami le Dr Van Acker m'a dit qu'il vous avait parlé de la maladie de Sylvain et que cela vous avait fait de la peine...
Helder Camara
endereço do procurador : P.ª Helder Camara — Secretaria da Educação da Ação Católica Brasileira, Praça 15 de Novembro tel. 427419
Wagner Dutra
ni votre secrétaire feu Wagner Dutra qui est le parrain du dernier de nos enfants.
Dom Leme
sur le conseil de Son Éminence le Cardinal Dom Leme, nous partîmes pour Jaboticabal
Lacombe
Je n'ai même pas averti le cardinal, ni Melle Lacombe, ni votre secrétaire feu Wagner Dutra qui est le parrain du dernier de nos enfants.
le cardinal
Je n'ai même pas averti le cardinal, ni Melle Lacombe, ni votre secrétaire feu Wagner Dutra
Sylvain Leruy
Je suis la femme de Sylvain Leruy que vous accueillâtes avec tant de bienveillance à Rio, il y a aujourd'hui presque neuf ans. Mon mari travailla près d'un mois à votre bibliothèque
mari (défunt)
mon mari continue à m'aider de là-haut, mieux certainement qu'il n'aurait pu le faire sur la terre, bien que je ne sente pas le réconfort moral de sa présence.
religiosa do Colégio das Oiseaux
la religiosa do Colégio das Oiseaux qui a bien voulu se charger d'envoyer mes documentos à Rio, m'a assuré qu'il ne manquait rien