Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente escreve de São Paulo em 1º de maio de 1961 para pedir ao destinatário, poeta e tradutor, que traduza para o português um admirável canto de Natal do poeta uruguaio-francês Jules Supervielle, recentemente falecido, que o remetente leu na Abadia de Santa Maria. Promete enviar cópia do relato feita por sua filha e expressa esperança de que o amigo aceite o pedido, aludindo a promessas não cumpridas de anos anteriores.
S. Paulo, 1º de maio de 1961
Meu caro Abgar
Não é para comemorar a Abolição que te escrevo neste dia... Nem mesmo para reclamar o cumprimento daquela famosa promessa...
Trata-se, entretanto, de um pedido literário. Li há dias, na Abadia de Santa Maria, onde se acha uma de minhas filhas, um admirável canto de Natal de Jules Supervielle. Ocorreu-me logo a ideia de o fazer traduzir e arranjar editor para essa pequena obra prima. Só um poeta autêntico, porém, e um eminente tradutor, poderia transmitir, em nossa língua, se o trale, o encanto que recuma da narrativa evangélica do grande poeta uruguaio-francês, recentemente desaparecido.
Venho, pois, apelar para o poeta, o tradutor, o amigo e o cristão, para todos quatro ao mesmo tempo, para se encarregar dessa tradução. O conto não é longo e estou certo que você vai achar mais que encantador. Caso você possa atender a este meu pedido, nós lhe mandaremos imediatamente uma cópia do relato, já feita por minha filha, mas na expectativa de que não acontecerá com essa tradução o mesmo que há 20 anos está sucedendo com os seus poemas...
Na esperança de um Sim, aqui fica o velho amigo e prefaciador esperançoso
Copia — Arquivo