Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Jacques Perroy para Destinatário desconhecido
27 de janeiro de 1941 · Hollywood, California, USA · 6 min de leitura
Extraits de deux lettres de R.G. Le Vaux datées du 27 et 31 janvier 1941, depuis Hollywood. Le Vaux suggère d'envoyer une lettre modèle signée par le Président du Comité (Afranio Peixoto) à John Hay Whitney et Frank Freeman pour promouvoir un film d'intérêt pan-américain. Il insiste sur l'urgence d'agir et demande les résumés promis. Le second extrait rapporte l'attente des rendez-vous avec Whitney et Freeman, et l'opinion que les décisions viendront de New York.
Extrait de la lettre de R.G.Le Vaux du 27/1/41.
3) Suggestion
Le problème est d'atteindre, de séduire et de convaincre soit Withney, soit Freeman. Puis-je vous demander de leur expédier à tous deux, à leurs adresses respectives (John Hay Withney, Rockefeller Institute, Motion Picture Division, Rockefeller Center, New York City, N. Y. et copie de la lettre à : John Hay Withney, c/o Selznick International Pictures Inc., 9336, W., Washington Bld., Culver City, California.... Frank Freeman, Paramount Pictures Inc., 5451, Marathon, Holywood California), ---- DE RIO de Janeiro --- la lettre dont je vous suggère ci-dessous le texte : (signée par notre Président, par exemple).
"Dear Sir, "The Committee of which I am the President is promoting the production of a "film, of Pan-American Interest, with South-American back-grounds.
We are indeed anxious to secure the collaboration of Hàlywood "and have delegated, for that purpose, our member Mr. R.G. Le Vaux, producer, "6372 Santa Monica Bld., Hollywood, whose references are available with Mr. "John Ford, 6860 Odin Street, Hollywood, California.
There is no doubt that, the subject-matter of the film, the pro- "duction of wich we are furthering, is bound to be a tremendous success both "in the United States of America and the Latin American Republics.
You may rest assure that such production will be appreciated in "be appreciated indue course as a gesture of close intellectual collaboration.
Sincerely yours
(s) Afranio Peixoto
Ces Messieurs Whitney et Freeman seront extrêmement flattés. Même si entretemps je suis entré en contact avec eux, ce que grâce aux amis j'espère cette semaine, cette lettre ne pourra que renforcer notre position et les décider à accélérer et amplifier leur effort.
4) Je me permets encore d'insister pour que je reçoive, dans le plus bref delai possible, les résumés que je vous demandais par mon courrier. "Malhar no ferro em-quanto está quente", dit-on au Brésil. Cela est mille fois vrai ici a Hollywood. - Une fois de plus: agissons vite : c'est l'instant... Je les connais, dans quelques semaines il pourrait être trop tard. Je compte sur vous. -
Extrait de la lettre de R.G. Le Vaux du 31/1/41.
Pour le film, j'attends toujours: 1- que Mr. Whitney revienne à Hollywood. Sa Sécrétaire l'attend la semaine prochaine, me dit-elle aujourd'hui. 2 - que Mr. Freeman (rentré lui) me reçoive: la semaine prochaine, tout au début, me confirme-t-on. - Le Consul du Brésil ici, Mr. Bento Casado, avec qui je dînerai l'un de ces prochains soirs, me confirme être sans nouvelle de Whitney. - Soyons patients. - J'ai idée quant à moi que les décisions quant à notre film, viendront de New-York, comme toujours. Il faudra que l'apathie des studios d'ici soit secouée par "en-haut", c'est-à-dire, par leurs intérêts financiers New-Yorkais, c.a.d. les Banquiers qui les dirigent. Quel est votre avis ?
Extrait de la lettre de R.G.Le Vaux à J.P.
Le 23 Janvier 1941
2. - John Ford. L'ai revu. Projette la production d'un film a Mexico (si les E.U. ne rentrent pas en guerre me dit-il). - Film s'adressant au monde catholique de l'Amerique Latine. - Scénario est prêt.- Son associé dans sa Société (l'Argosy Film Corporation) - Marion Cooper est à Washington. - Ford est terriblement occupé. - Réquisitionné par le Gvt. Américain (Marine de Guerre) il produit, à jets continus, des courts métrages. - S'intéresse néanmoins vivement à notre projet et me conseille de voir Whitney. Me pistonnera tant qu'il pourra. Je dois le tenir régulièrement au courant du suivi. Il fait enregistrer pour nous, auprès du Hays Office, nos deux titres: "The Voice of the Americas" et "Menhave Wings" ou Santos-Dumont.- Ce dernier titre le fait sursauter. - Nous tenons-là quelque chose d'intéressant au plus haut point. - J'espère que la résume de Mr. Falcão me parviendra par prochain courrier avion.- Ford sera heureux de rencontrer Mr. Jacques Perroy.-
5. - Mr. Afranio Peixoto : Fruta do Mato, Maria Bonita, Sinhazinha. CECI EST EXTREMEMENT IMPORTANT. Veuillez, s.v.p., dès réception du présent courrier, obtenir des résumés (10 à 20 pages) de ces oeuvres, en français ou en anglais. - Si français, je traduirai moi-même. - Les résumés doivent être aussi vivants que possible et insister sur l'action. - Rendre visuel. - Commencer par Sinhazinha. -"Orsatti me demande si le rôle convient pour Heddy Lamar" (ceci est strictement confidentiel). - Envoyez-moi, par AIR-MAIL, au fur et à mesure, les dits résumés.- Pour Sinhazinha, il serait peut être bon de traduire le "decoupage" qui se trouve a la fin du volume. - En insistant sur l'action et en la multipliant tant que possible. Mais permettez-moi de vous en prier, agissez vite. - Extrêmement. - Rien n'est plus changeant et oublieux que Hollywood. - Les résultats dépasseront toutes espérances, croyez-moi, si nous agissons vite.- Mr. Peixoto sera satisfait, je puis vous l'assurer. Je compte sur vous. - Eventuellement, télégraphiez-moi la date d'envoi des résumés.
Extrait de la lettre de R.G.de VAUX
Le 15 Janvier 1941.
1) Ai expédié à New-York, aux films d'enregistrement, un synopsis de quelques pages, en anglais, résumant le film tel qu'il fut exposé à la séance inaugurale du Comité, plus certaines précisions pour la partie Brésilienne (Anchieta et Nobrega). Le tout adressé a: Registration Bureau of "The Author's League of America, Inc.", dont je suis membre. - Compte effectuer même travail - (provisoire) - pour Santos Dumont.- Titre : "The Voice of the Americas", considéré comme générique pouvant s'adapter à une série de films. Attends réponse et vous ferai part des frais.
8) Oeuvres Afranio Peixoto et autres auteurs Brésiliens. Je m'engage personnellement vis-à-vis de mon "agent". - Je demande donc, en toute bonne logique, de l'EXCLUSIVITE de la mise à l'écran de ces oeuvres (droits) soient reservés à notre Groupement, de manière à ce nos démarches et nos travaux, par mon intermédiaire, ne soient pas battus en brèches ou gênés par des concurrents ou des requins toujours possible. - Si ces Messieurs recevaient directement des offres, ce que sagement il faut prévoir quoique je ne le crois pas, je demande à ce qu'ils m'en fassent part pour que je puisse agir en conséquence.
J'en suis toujours à la période de prises de contact. - Je crois Hollywood intéressé. - Pour ce qui concerne l'Amérique du Sud, cependant, tous me disent " ... a lot of talks but nothing done ..." Fox a sorti deux films, comme vous savez avec Carmen Miranda. - Le Premier est un grand succès financier recettes actuelles : plus de 3 millions de dollars. - Pour le second Fox s'est entouré de trois conseillers techniques Brésiliens.- Warner a timidement effleuré le sujet Bolivar. - C'est mon agent qui a traité l'affaire.- Et c'est tout.
Bento Casado
Le Consul du Brésil ici, Mr. Bento Casado, avec qui je dînerai l'un de ces prochains soirs, me confirme être sans nouvelle de Whitney.
Santos Dumont
Compte effectuer même travail - (provisoire) - pour Santos Dumont.
John Hay Whitney
John Hay Withney, Rockefeller Institute, Motion Picture Division, Rockefeller Center, New York City, N. Y. et copie de la lettre à : John Hay Withney, c/o Selznick International Pictures Inc., 9336, W., Washington Bld., Culver City, California
Marion Cooper
Son associé dans sa Société (l'Argosy Film Corporation) - Marion Cooper est à Washington.
Frank Freeman
Frank Freeman, Paramount Pictures Inc., 5451, Marathon, Holywood California
Falcão
J'espère que la résume de Mr. Falcão me parviendra par prochain courrier avion.
Whitney
S'intéresse néanmoins vivement à notre projet et me conseille de voir Whitney.
Orsatti
"Orsatti me demande si le rôle convient pour Heddy Lamar" (ceci est strictement confidentiel).
Heddy Lamar
"Orsatti me demande si le rôle convient pour Heddy Lamar" (ceci est strictement confidentiel).
Carmen Miranda
Fox a sorti deux films, comme vous savez avec Carmen Miranda. - Le Premier est un grand succès financier recettes actuelles : plus de 3 millions de dollars.
Anchieta et Nobrega (Brazilian historical figures)
certaines précisions pour la partie Brésilienne (Anchieta et Nobrega).