Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Charles Hofer Ofaire para Alceu Amoroso Lima
8 de maio de 1944 · Rio de Janeiro, Brazil · 1 min de leitura
The sender, writing on behalf of Atlantica Editora in Rio de Janeiro, thanks Alceu Amoroso Lima for his opinion on the Portuguese translation of 'Je Suis Séminariste' given the previous December, and asks whether by any chance the French original of the work was accidentally left with the recipient, as the sender has been unable to locate it despite extensive searching.
Rio de Janeiro, le 8 mai 1944
Monsieur Alceu Amoroso Lima, rua São-Bento, 15 Distrito Federal.
Cher Monsieur et Ami,
Vous avez-eu l'obligeance au mois de décembre dernier de me donner votre opinion au sujet de la traduction en langue portugaise de "Je Suis Séminariste" et je vous remercie encore de la peine que vous vous êtes donnée.
Si je prends la liberté de vous déranger une fois de plus aujourd'hui, ce dont je m'excuse à l'avance, c'est parce qu'il m'est impossible de retrouver l'original en français de cette traduction; après avoir cherché partout je me suis posé la question de savoir si, par erreur, ce petit livre n'était pas resté chez vous; d'ores et déjà, je vous dis que je ne le crois pas, mais comme ma mémoire peut être infidèle, je voudrais cependant en avoir la conscience nette avant de continuer mes recherches restées jusqu'à présent infructueuses.
Encore une fois je m'excuse de ce dérangement et vous prie d'agréer, cher Monsieur et Ami, l'assurance de mes sentiments toujours dévoués.
Charles Hofer Ofaire