Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Um sacerdote holandês escreve a Alceu Amoroso Lima, presidente do Centro Dom Vital, pedindo o endereço do Sr. J.J. Stavorinus, compatriota seu que domina o português e admira o Centro. Menciona ter no prelo em Amsterdam uma tradução portuguesa de um curso fonográfico inglês e solicita auxílio para revisão. Também solicita a publicação, na Revista A Ordem, de seu ensaio sobre o dramaturgo holandês Justo van den Vondel e sua obra Lucifer, argumentando pela importância de divulgar figuras católicas internacionais.
Respeitosas Saudações.
Em um dos exemplares dos Annaes do Centro Dom Vital encontrei e notei um facto que me interessa muitíssimo: Como Hollandês que sou, li com agradável surpresa a carta do Sr. J.J. Stavorinus, pela qual ficando sabendo que um dos meus patrícios na Hollanda me dedicou as obras Portuguesas e já conseguiu tão perfeitamente se exprimir na língua Portuguesa. E mais ainda que elle admira a obra fructífera do Centro Dom Vital e da Ordem e seus Directores, declarando-se à disposição dos que aqui na frente estão na frente da Catholicidade activa.
Fora destes motivos que me levam a procurar conhecimento do Sr. Stavorinus tenho um outro -particularpelo facto de eu ter no prelo em Amsterdam uma tradução portuguesa de um curso phonographico inglês. Talvez seja o auxílio do Sr. Stavorinus uma solução da dificuldade que surge na Hollanda para a recta correcção da dita obra em português, visto que o número de meus patrícios que estudam e sabem português é muito reduzido. Por isso solicito-lhes favor de me mandar a seu endereço.
Approveito a occassião para lhe mandar alguns de meus artigos que estou publicando semanalmente em variaes locaes.
Por meu especial interesse pela literatura fiz um ensaio em português sobre o grande literate classico Justo van dem Vondel, collocando-o no seu justo lugar entre os seus homrados patrícios com relação a Rembrandt, Ruysbroeck, Thomas á Kempis, Gerardo Ma[gnus]. Como Hollandês achando este trabalho uma honra, como Hollandês catholico, como sacerdote eu o considero [ilegível] e uma rehabatilitação. Porque mencionar na história da literatura mundial "Paraíso Perdido" de Milton e nem saber o nome do autor genial de "Lucifer"? Fazer conhecer Vondel é augmentar o número das figuras internacionaes catholicas, portanto uma parte da conquista integral da internacionalidade de hoje, conquista pela qual se bate o Centro Dom Vital. Seguindo os conselhos de Dr. Octaciílio Lopes, illustre médico publicista catholico e ex-presidente de Centre Academico Catholico de [ilegível], queria tentar a publicação de meu ensaio sobre a obra prima de Vondel "Lucifer" na Revista "A Ordem" ou ao menos conhecer a sua opinião acerca da oportunidade e possibilidade da publicação, como também a apreciação de ensaio, julgando por emquanto por meio dos trechos que acompanham a esta.
O todo é uma descripção do Drama, com intercalação da commentário por trechos traduzidos em poesia, com imitação do [ilegível], queria chamar a sua atenção de sociologe catholico [ilegível] obra eminentemente socials: a Enthronisação do Sagrado Coração nas famílias e na Sociedade, obra esta que é confiada à Congregação dos Santos [ilegível] de que sou membro e que durante seis anos trabalha no [ilegível] em collegios e seminários.
E' á esta Congregação que pertence o Apostolo Padre Ma[?][ilegível] [ilegível].
Aguardando a sua benevola resposta, subscrevo-me o seu admirador e [ilegível]
Padre Suitberto Mooy