Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Ivan Pedro de Martins para Luciana Stegagno Picchio
17 de abril de 1973 · Rio de Janeiro, Brasil · 4 min de leitura
Ivan Pedro de Martins escreve da Rio de Janeiro à italianista Luciana Stegagno Picchio, elogiando amplamente o seu trabalho sobre a literatura brasileira, que leu cuidadosamente durante as férias após ser motivado por artigos elogiosos de Tristão de Athayde. Reconhece a erudição e a vastidão da obra, comparando-a favoravelmente a José Veríssimo e Sílvio Romero, mas aponta discordâncias em generalizações iniciais. Queixa-se de ter sido excluído do livro e anuncia que pretende defender seus próprios trabalhos. A carta é interrompida a meio parágrafo.
IVAN PEDRO DE MARTINS Rio de Janeiro, 17 de abril de 1973
Sra. Luciana Stegagno Picchio A/c Sansoni-Accademia Messaggerie Italiane Via G. Carcano 32 20141 — Milano
Senhora
Antes de partir para a viagem que costumo fazer anualmente à Europa, em março passado, li dois artigos de Tristão de Athayde sobre a publicação de seu trabalho sobre a literatura brasileira, de tal maneira elogiosos, que decidi procura-lo tão pronto chegasse à Roma. O que fiz.
Durante os trinta dias de minhas férias, parte dos quais na montanha, li cuidadosamente, e anotando, o magnífico trabalho que realizou. Li-o com vagar, que sua beneditina paciência merece, pois somente um bom pedaço de vida integralmente dedicado ao assunto poderia resultar nesse enorme repositório de informações sobre as quais a senhora tece juízos de valor. E juízos de valor sobre toda uma literatura é coisa que obriga a erudição e cultura. Ambas lhe sobram, pois o livro permite perceber a amplitude de seus conhecimentos da literatura ocidental.
Examinando o que já foi feito no Brasil em termos de pesquisa em profundidade, metodologia expositiva, documentação de respaldo à informação oferecida, transcrições dos autores e seus comentaristas, não sei de nada mais vasto e completo desde José Veríssimo e Sílvio Romero.
Não que eu concorde com todos os seus juízos, principalmente algumas generalizações nas primeiras páginas sobre a literatura em seu caráter global (não o tem) e sobre o povo como um todo (Não o é, como povo algum o é).
Minha s discordâncias não diminuem minha admiração pelo que fez. Em tudo que se tem publicado no Brasil em nossa língua, inclusive bibliografias precárias como a de Carpeaux e outros, nada há que possa servir nossa literatura como seu livro. O que coloca o problema de sua publicação em português como imperativo de nossa vida cultural.
Tudo isso deve ser dito porque, estudioso de toda uma já longa vida, e escritor de importância definida em nossa literatura, vi-me excluído como que intencionalmente de seu livro, o que considerei absurdo em obra de tal seriedade. Concordo com Jacques Monod que a modéstia convem ao sábio mas não às ideias que defende. E meus livros merecem minha defesa.
Em seu livro a senhora usa, como fonte de informação sobre vários escritores os trabalhos de Afrânio
[PÁGINA(s) SEGUINTE(s) EM BRANCO]
Coutinho; Antologias, bibliografias, coleções onde sou destacado com indicação de obra, dados biográficos e transcrições e a senhora me exclue.
Sua bibliografia não me inclue, no entanto, quando meu primeiro romance, "Fronteira Agreste", foi publicado em 1944, estando eu em exílio político, as opiniões estampadas em todo o Brasil foram unânimes. E nem era isso trabalho promocional da Editora do Globo; nem eu poderia atingir os responsáveis pelas opiniões publicadas.
Jorge Amado, Oswald de Andrade, Edson Carneiro, Moisés Velhinho (a senhora menciona a revista Província de S. Pedro em que ele publica estudo sobre meu livro); Guilherme de Figueiredo; Érico Veríssimo, Álvaro Moreyra, Eloy Pontes; Olívio Montenegro; Roberto Alvim Correia. Tantos mais deram ao livro a importância que tem; que me espantou sua omissão. Tanto mais que não lhe falta minúcia na enumeração de escritores menores de todas as épocas.
Consta da Enciclopédia Delta; do Diccionario Brasileiro Ilustrado de Raimundo de Menezes, da Coleção Histórias e Paisagens do Brasil em 10 volumes de Hernani Bruno e de tantos mais que seria fastidiosa e desnecessária a enação.
E para que não lhe pareça isso apenas um desabafo em causa própria; vejo que não menciona, entre os escritores gaúchos, Ciro Martins e Dionélio Machado, sem dúvida mais importantes que muitos dos enumerados. Deixou de lado um dos maiores contistas brasileiros e respeitável novelista, Orígenes Lessa, que junta à qualidade da obra 40 volumes publicados. Não tomou conhecimento de Edson Carneiro, recentemente falecido, o maior antropólogo da raça negra no Brasil. Não mencionou a cronista e contista Elsie Lessa, com cinco livros publicados; constante de antologias nacionais e estrangeiras.
Poderia prosseguir; mas não é minha intenção fazer adições a seu livro ou desenterrar bibliografia não utilizada pela senhora. Quiz apenas ilustrar minha surpresa ante minha ausência em obra em que ficaria honrado de estar, pois tenho consciência do lugar que ocupo nas letras de minha terra.
Conste, numa vida já longa nunca solicitei uma nota em jornal; jamais telefonei a um crítico ou jornalista amigo; nem procurei divulgar meus livros. Não fiz nem faço vida literária. Escrevo e publico profissionalmente. Traduzo, boas e más coisas. Escrevo artigos, conferências; ensaios, teses. E recuso-me a entrar na corrida promocional em rádio ou TV pois confio na permanência de meus livros.
E esta carta é a primeira que escrevo para reclamar um lugar para minha obra em seu livro; o que é a maior homenagem que eu lhe poderia prestar.
Ivan Pedro de Martins
Jacques Monod
Concordo com Jacques Monod que a modéstia convem ao sábio mas não às ideias que defende.
Edson Carneiro
Não tomou conhecimento de Edson Carneiro, recentemente falecido, o maior antropólogo da raça negra no Brasil.
Moisés Velhinho
Moisés Velhinho (a senhora menciona a revista Província de S. Pedro em que ele publica estudo sobre meu livro)
Tristão de Athayde
li dois artigos de Tristão de Athayde sobre a publicação de seu trabalho sobre a literatura brasileira, de tal maneira elogiosos, que decidi procura-lo tão pronto chegasse à Roma.
Orígenes Lessa
Deixou de lado um dos maiores contistas brasileiros e respeitável novelista, Orígenes Lessa, que junta à qualidade da obra 40 volumes publicados.
Carpeaux
inclusive bibliografias precárias como a de Carpeaux e outros, nada há que possa servir nossa literatura como seu livro.