Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Raphaelle Kahil para Monsieur
15 de março de 1957 · Juiz de Fora, Minas Gerais, Brazil · 3 min de leitura
The writer, based in Juiz de Fora, addresses an unknown recipient as a friend and describes years of failed attempts to integrate into a social or professional community, in Egypt and elsewhere. Having lived in complete isolation partly due to these failures and a need for inner life, he is now forced by circumstances to emerge from that isolation, specifically because he will be out of resources in three months. The page cuts off mid-sentence.
Juiz de Fora, le 15 Mars 1957
K 7
Cher Monsieur,
Je prends la liberté de vous écrire comme à un ami. Il y a des années (bien avant mon arrivée au Brésil) que je rêve de faire partie de la communauté humaine, soit en prenant place dans un milieu social où je me sentirais entièrement accepté, soit en contribuant, dans un groupe homogène, à un travail commun. J'ai malheureusement échoué, en Égypte et ailleurs, dans toutes mes tentatives, et, un peu en raison de tous ces échecs, un peu aussi parce que j'avais besoin de vivre à l'intérieur de moi-même, j'ai vécu dans un isolement complet.
Or, les circonstances m'obligent, actuellement, à sortir de cet isolement, que je le veuille, ou que j'y sois réfractaire : je ne pourrai échapper à cette nécessité, pour la bonne raison que je me trouverai, dans trois mois, à bout de ressources, et qu'il
me faut choisir entre deux alternatives : ou bien rentrer en Egypte, où je retrouverai les propriétés familiales et l'aisance matérielle, ou bien, si je veux rester au Brésil, et continuer à jouir de l'ambiance brésilienne que j'aime tant, y passer ma vie. Je préfère cette seconde alternative, et je serais heureux de trouver, à la même occasion, le moyen de travailler utilement dans un milieu où je me sentirais "at home" comme disent les Anglais. Peu m'importe le genre de travail, pourvu qu'il ne soit pas au-dessus de mes capacités. Peu m'importe aussi l'"ordenado". (Je vis une vraie vie de pauvre, depuis quelques années, en m'en accommodant.) Ce qui m'importera le plus, ce seront les personnes avec lesquelles je me trouverai en relation. Pour vous donner une idée plus exacte de mes besoins et de ma détermination à les satisfaire, je ne vous cacherai pas que j'ai répondu, il y a quelque temps, à une
annonce demandant "uma empregada doméstica", de préférence étrangère, pour accomplir divers travaux ménagers dans le "Home" d'un couple cultivé. Vous avouerez qu'en fait d'emploi, cela ne peut pas être plus humble, mais je m'étais dit ceci : "Puisque je fais ces travaux pour moi-même, je ne vois pas pourquoi je ne les ferais pas pour d'autres, s'ils sont capables de comprendre ma situation,* et si, une fois mon travail terminé, nous pouvons nous réunir et causer comme des amis".
Vous voyez donc, cher Monsieur, que, au regard du travail considéré en luimême, je devrais pouvoir trouver très facilement un emploi, puisqu'aucune activité ne me rebute, si humble soit-elle; par contre, rien ne me paraîtrait plus difficile que de travailler au milieu de gens que je n'aimerais pas, quelque soit l'importance de la fonction envisagée.
Comme, cher Monsieur, nul n'est mieux placé que vous pour connaître de milieux divers, et comme vous pouvez, discerner, du coup d'œil quasi infaillible de l'artiste, quels sont les éléments qui peuvent le mieux s'harmoniser entre eux, je pense que, mieux que toute autre personne vous pourriez m'aider à trouver un emploi où je serais à la fois utile et heureuse.
Je vous prie de recevoir, cher Monsieur, l'expression de ma considération la plus distinguée, et de ma sympathie.
R. Kahil