Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, escrevendo do Colégio Anchieta em Nova Friburgo, chama a atenção do Dr. Alceu para dois artigos do Pe. José Boubée publicados na revista francesa Études sobre o Congresso Eucarístico de Buenos Aires, considerando-os notáveis e superiores a tudo o que leu sobre o tema. Informa que deseja traduzi-los para o português, mas que aguarda a permissão do autor devido ao copyright da revista. Propõe que os artigos sejam publicados em A Ordem em dois números sucessivos, com redução de extensão.
J.M.S.
Prezado Dr. Alceu
Louvado seja Nosso Senhor Jesus Cristo.
Não sei si o Sr. terá reparado nos dois artigos que o P.e José Boubée consagrou nos "Études" ao Congresso Eucharístico de Buenos Aires. Parecem-me verdadeiramente notáveis, originalíssimos e de muito superiores a tudo quanto li sobre o Congresso. Há trechos magistrais, como, por exemplo, o que se refere ao Cardeal Pacelli.
Dehi a minha lembrança de os traduzir para o português. Como, porém, a revista tem o seu "copyright", julguei prudente ou, melhor, necessário, recorrer ao autor pedindo-lhe permissão para a tradução projectada. Aguardo, agora, a resposta do P.e Boubée, a qual tenho bons fundamentos para crer positiva.
Julgo que "A Ordem" é o periódico ideal para a inserção desse trabalho. Verdade é que tem uma extensão seu tanto assustadora; mas poderia sair, como nos "Études", em dois números successivos: e as vinte paginas da revista francesa ficariam bem reduzidas no typo da "chronica de transcrições" da nossa
Como o interesse de um artigo desse género depende, em boa parte, da sua actualidade, seria para desejar que a tradução fosse publicada o mais cedo possível. Em "A Ordem" de Fevereiro haveria um logarzinho para o artigo do P.º Bulée?...
Logo que receber resposta do redactor dos "Études", enviarei ao Sr. o trabalho dactylographado. Supposto, claro está, que não seja contra "A Ordem"... dar refugio à traição de um obscuro traductor, meramente anonymo. Si, por qualquer motivo, o Sr. julgar que não convém publicar o trabalho, não ficarei, por forma alguma, sentido. Entrego tudo ao seu arbítrio.
Desculpa-me a cacetada de página e meia de carta quasi "burocratica". Para não lhe roubar mais o precioso tempo, apresso-me em pingar o ponto final, subscrevendo-me
Servo em Jesus Christo
Francisco Leite Lopes, S.J.
Francisco Leme Lopes (Padre)