Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Cleantho de Paiva Leite para Cleanto de Paiva Leite
26 de agosto de 1964 · Rio de Janeiro, Brasil · 2 min de leitura
O remetente agradece ao Prof. Cleanto de Paiva Leite o envio do texto inglês integral da primeira Encíclica de Paulo VI. Comenta a importância de ter traduções em mãos para evitar deturpações, citando um artigo de um catedrático mineiro que inverteu o sentido do texto. Reflete sobre o momento político obscuro do Brasil, opondo o propósito sensato do Presidente ao primarismo revolucionário de quem deseja um período ditatorial prolongado, e encerra com votos de sucesso ao destinatário.
Rio, 26 - agosto - 1964
Prezado confrade amigo prof. Cleanto de Paiva Leite
Venho agradecer a gentileza que teve comigo, enviando-me o texto inglês integral da primeira Encíclica de Paulo VI, de que já conseguira há dias o texto francês e acaba, agora mesmo, de ser divulgado em português. Gosto muito, porém, de ter as traduções em mão, pois é incrível como por vezes se deturpam os textos. Agora mesmo, em artigo publicado por um catedrático mineiro, vejo que com a simples deslocação de uma palavra, um que, se deu a uma frase, o sentido oposto do verdadeiro: quando a Encíclica diz que a Igreja se apresenta, no mundo de hoje, como vítima e não como juiz, o artigo mencionado se baseia na afirmação oposta, de que a Igreja se coloca como juiz e não como vítima...
Por isso é que tanto mais agradeço sua gentileza, completada com palavras tão amigas.
Estamos vivendo ainda um momento obscuro e o mínimo que se possa dizer é que, de um lado, há o propósito sincero, patriótico e sensato do Presidente e os de sua linha, e de outro o... primarismo revolucionário dos que sonham com um período ditatorial, prolongado e reforçado. Esperemos que sejam os sensatos e equilibrados que levem a bom têrmo a reconciliação nacional.
5 Faço votos para que leve avante com o brilho que lhe é peculiar, a missão tão alta e tão justa que lhe foi cometida e aceite a expressão de minha velha e grata simpatia e admiração.
Cleantho de Paiva Leite