Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Miran M. de Barros Latif para Alceu
1 de dezembro de 1961 · Rio de Janeiro, Brasil · 3 min de leitura
Miran de Barros Latif escreve a Alceu agradecendo carta enviada a Candido sobre seu livro 'Comedia Carioca'. Defende a denominação 'autos de guerra' e explica o papel dos índios e jesuítas na colonização. Justifica passagens sobre mestiçagem e moral provisória com escravos. Lamenta a reação da editora Agir. Comenta erros do texto atribuídos à datilógrafa. Menciona ensaios do destinatário sobre Rússia e Bizâncio e seu próprio ensaio 'Carta a um Armênio'. Agradece avaliação positiva da obra.
Rio, 31 de novembro de 1961
MIRAN DE BARROS LATIF
Meu caro Alceu
A sua carta ao nosso amigo Candido sobre o meu livro me fez bem. Não pretendia uma clara profissão de fé na Comedia Carioca. Mas estou certo nada pode transparecer nas entrelinhas capaz de afetar os escrúpulos da Agir.
Irei por partes.
Quanto aos "autos de guerra" - cuja denominação mantenho - lembraria que eram os índios que viviam numa belicosidade endêmica. O belicoso não era dos padres, evidentemente. Esses apenas deles se aproveitaram como único meio de conquistar o Brasil contra tribos menos tratáveis, como os Aymores no sul da Bahia ou os Tamoyos em Santos, e principalmente contra os huguenotes no Rio e outros franceses no Maranhão do século XVII. Cem anos depois em São Luiz a população, para repelir possíveis ataques, ainda se fiava nos mesmos índios flecheiros com que Jerônimo de Albuquerque expulsara de lá os franceses. etc. etc. Por conseguinte lembraria apenas, quanto a referida denominação dada aos primeiros autos jesuíticos, que estes serviram para dilatar guerreiramente - e por que não?- os domínios d'el Rei e da Fe. E acrescentaria, para os escrúpulos da Agir, "ad majorem Dei gloriam!"
Outros pontos podem ainda ter chocado a editora. Um deles é aquele em que falo da indulgência da Igreja para com os desregramentos sexuais que redundariam numa mestiçagem indispensável aos primórdios do Brasil; outro e a respeito da "moral provisória" adotada pela Igreja para com os escravos que justifico - ao invés de so desculpar - considerando a evolução do negro então como "encroada". Poderia também arrematar o que afirmo nestes dois casos com o mesmo "ad majorem Dei gloriam".
Estava certo - digo-o com emoção - que prestava com a Comédia Carioca um serviço a esta nossa cidade que cresce cada dia mais ao sabor mórbido do seu inchaço. Surpreendeu-me, por conseguinte, o jeito carrancudo da Agir.
Ainda mais: Quando você diz: "o estilo é às vezes confuso, sem dúvida" reconheço que a exposição apresenta muitos pontos enovelados que podem ser desfeitos. Há erros além do mais da datilógrafa (elas têm costas largas). As folhas datilografadas, difíceis de ler, estão muito corrigidas. E o livro foi entregue apenas para sondar as possibilidades de edição.
Mudando de assunto: Tenho apreciado os seus ensaios sobre a Rússia e Bizâncio. Comento-os no Diario de São Paulo. É um assunto que me seduz. Considero Bizâncio como um império grego-armênio, principalmente no seu período aureo. Neste sentido tenho um ensaio "Carta a um Armênio" que é como uma missiva a um possível primo de lá. Há nela um apelo para a reconstituição de um império que poderia reconduzir a Rússia ao cristianismo e desafogar assim o ocidente de tudo que hoje o ameaça. Gostaria de ouvi-lo a respeito.
Mais uma vez meu caro Alceu obrigado por ter dito que os senões apontados na Comedia Carioca por uma crítica um tanto intransigente "não impedem o real valor da obra".
Miran M. de Barros Latif