Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Comissao Pontifica Justiça e Paz para Joseph Gremillion
26 de agosto de 1969 · Rio de Janeiro, Brazil · 2 min de leitura
The sender writes from Rio on 26 August 1969 to explain that flights between 15–18 September are fully booked, obliging him and his wife to depart on Saturday the 13th and arrive Sunday the 14th, requesting the Hotel Michelangelo be informed. Confidentially, he reveals he must return via New York because Columbia University will award him a gold Maria Moers Cabot medal on 6 November 1969, a secret to be kept until 3 November. He asks Gremillion to help transfer his Alitalia return ticket to Pan American, noting all extra costs are his own. He also mentions sending two recently published books by ordinary post.
Rio, le 26 Août 1969
Mgr. Joseph Gremillion Secrétaire Commission Pontificale Justice et Paix — Rome.
Cher Monseigneur et Ami
Je m'excuse de vous entretenir de nouveau, au sujet de choses concernant mon voyage.
1º — Les avions du 15 au 18 Septembre sont complètement lotés, depuis six mois, à ce qu'on me dit à l'Alitalia, parce qu'il y a une différence de tarif après le 15. Comme il n'y a pas d'avion le 14, je serai obligé de partir le samedi 13, avec ma femme, pour arriver le dimanche 14, l'après midi, je vous prie, donc, de demander qu'on prévienne l'Hotel Michelangelo.
2º — D'autre part je tiens à vous expliquer personnellement, et même confidentiellement, la raison pour laquelle je dois revenir par New York et il faut, donc, que l'Alitalia consente au transfert de mon billet de retour, à la Pan American. C'est que la Columbia University me fait savoir qu'on va me conférer une des médailles d'or du prix Maria Moers Cabbot, pour 1969, le 6 Novembre. L'Université me demande, en même temps, de garder secrète cette nouvelle, que l'Université se réserve le droit de communiquer publiquement le 3 Novembre. Voilà la raison du secret que je vous demande de garder à ce sujet. Il me fallait vous le communiquer pour que vous compreniez la raison de la demande que j'ai fait à l'Alitalia, quant au transfert de mon billet de retour. Il est bien entendu que je payerai, moi même, ici, tous les frais extras de ce détour.
3º — Excusez moi, encore une fois, de vous faire perdre quelque peu de votre temps si précieux avec ces balivernes. Mais l'Alitalia fait toutes sortes de difficultés et de restrictions pour ces transferts. Et ce n'était qu'à vous, et sous le sceau du secret, que je pouvais confier la raison de ma demande, qui d'ailleurs n'implique aucun déboursement extra, pour les finances du Vatican.
Je vous envoie, par la poste ordinaire, deux exemplaires des bouquins que je viens de publier et vous prie de recevoir, comme toujours, l'assurance de mes plus amicale sympathie
Comissao Pontifica Justiça e Paz