Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender, writing from Paris on the feast of St Peter, expresses regret at not having been able to accompany someone to Brazil as planned, hopes to return the following year, and describes continued work on Brazilian field notes. He mentions receiving several Brazilians in Paris and Lille, notably Barbosa de Oliveira, whose Sorbonne lectures made a poor impression (disorganised, tactless on Catholicism), and who has asked the sender for a preface to his forthcoming publication, causing embarrassment. A marginal note expresses hope that 'le petit Paulo' will recover soon and that the family will visit Brazil the next year.
Paris en la fête de St Pierre
Cher Monsieur et Ami
Je vous écris par l'intermédiaire de Jorric. Je n'ai pas besoin de vous dire mon regret de n'avoir pu l'accompagner comme cela avait été d'abord con venu. Pour moi, cela a été une vraie peine que de pas avoir ma visite aux amis brésiliens cette année. Heureusement je pense bien que ce n'est que un retard de quelques mois et que l'an pro chain je reviendrai reprendre mon travail auprès de vous. Je puis dire qu'il me tient plus à cœur encore depuis que j'en suis séparé. Il n'y a presque pas de jours où je ne travaille mes notes rapportées de là-bas. Je suis au stade où l'on se pose bien plus de questions qu'auparavant. Lorsqu'on commence à savoir, c'est le moment où l'on s'enrichit de nouvelles curiosités. Ma méthode d'apprendre le Brésil se perfectionne. Je rêve d'une étude plus étendue, plus détaillée sur Rio de Janeiro que celle que je vous ai envoyée. Pensez-vous l'utiliser ?
Nous avons reçu à Paris et à Lille plusieurs brésiliens, entre autres Monsieur Barbosa de Oliveira et sa famille. Ses conférences en Sorbonne (ceci pour vous seul) n'ont pas fait bonne impression, trop désordonnées, manque totale de plan et puis il a parlé souvent assez mala droitement du catholicisme. Le grave c'est qu'il veut les publier et m'a demandé une préface. Je suis un peu embarrassé.
D'autant qu'il est venu à Lille invité par mon Université catholique et que là on
Nous espérons que le petit Paulo aille bientôt bien vite et que l'on rêve d'aller tous au Brésil l'an prochain
traité il a très bien réussi. Il a fait une très grosse impression à un groupe d'ingénieurs catholiques du Nord de la France; il a aussi parlé à des gros industriels des textiles de Roubaix et Lille et il a dit des choses extrêmement belles et bonnes. Certainement c'est un des passages d'étrangers qui a le plus marqué à Lille cette année et Monseigneur le Recteur de l'Université de Lille l'a chaudement félicité et remercié.
Je vous dis tout cela parce que sans doute le rapport officiel qu'on enverra à Rio sur M. Barbosa ne sera pas très favorable. Je tiens à ce que vous sachiez la réussite complète de son passage à Lille.
Il a assisté à notre congrès des Équipes sociales du Nord et il a rappelé les Équipes de Rio de Janeiro. Que deviennent-elles? Ici en France cela marche bien, mieux que jamais. Les événements sont un stimulant. Nous continuons à vivre des œuvres graves pour toute l'Europe.
Je songe à la mission spéciale de votre Brésil dépositaire de tant de nos traditions devant les périls qui nous menacent et l'on comprend votre rôle d'être un de ceux qui défendent le mieux ces traditions.
Vous savez que ma joie est de pouvoir autant que je le pourrai un collaborateur.
Ma femme adresse à Madame Amoroso Lima ses souvenirs les plus amicaux. Quant à moi, je vous dis tout mon attachement dévoué.
Pierre Deffontaines
Barbosa
Je vous dis tout cela parce que sans doute le rapport officiel qu'on enverra à Rio sur M. Barbosa ne sera pas très favorable. Je tiens à ce que vous sachiez la réussite complète de son passage à Lille.
Jorric
Je vous écris par l'intermédiaire de Jorric.
Monseigneur le Recteur de l'Université de Lille
Monseigneur le Recteur de l'Université de Lille l'a chaudement félicité et remercié.
Madame Amoroso Lima
Ma femme adresse à Madame Amoroso Lima ses souvenirs les plus amicaux.