Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Prof Benedito Ribeiro de Campos para Alceu Amoroso Lima
10 de setembro de 1940 · Rio de Janeiro, Brasil · 4 min de leitura
O remetente, escrevendo do Rio de Janeiro em 10 de setembro de 1940, informa que encontrou o plano que haviam esboçado juntos para o estudo do Latim de Alceu Amoroso Lima. Aproveita para reafirmar o compromisso, elogiar as qualidades intelectuais do destinatário e propor um trabalho comparativo — exegético e hermenêutico — entre o texto latino e o original grego dos Evangelistas, após a leitura de Cornélio Nepos.
Rio de Janeiro, 10 de Setembro de 1940.
Caro amigo Dr. Alceu Amoroso Lima.
Revendo os meus papeis, encontrei o plano que esboçamos para o estudo do Latim, na sua segunda phase de estudos classicos, infelizmente interrompida por motivos que sei superiores á sua vontade, sempre disposta para as grandes realizações intellectuaes.
A descoberta do referido plano — que lhe remetto porque me parece tratar-se de copia que lhe dera naquella occasião — avivou ainda mais a lembrança desse compromisso que talo com o Sr. e cujo desempenho me enche de satisfacção, não só pela opportunidade de convivier com um amigo cujas qualidades — quantos o conhecemos — admiramos, como tambem pelo nivel de intelligencia e de cultura do alumno, que exigem do professor, avido de aperfeiçoamento, uma preparação cada vez mais extensa e completa.
Reportando-nos aos autores mencionados no plano, encontraremos que os Evangelistas são os primeiros a vir, após Cornelio Nepote, cuja leitura, já iniciada e adiantada, é quasi monotona e maussante, como já tivemos ensejo de verificar.
Para confronto com o texto latino, já li e estudei o original grego, sentindo-me, portanto, com mais animo do que naquella occasião para empreender com um alumno tão distincto um trabalho comparativo — exegetico e hermeneustico — mais interessante que a deos mera traducção do latin, sem outra
forte explicativa e interpretativa do texto.
Creia-me, portanto, inteiro e pronteiramente ao seu dispor para reiniciarmos, ainda que já tenha recomeçado os meus cursos particulares este ano, durante o qual já fiz, graças a Deus, sete contratos além de outros cursos com interessados em perspectiva.
Agora falemos de outro assunto que se refere à Ordem.
Estou fazendo a tradução da obra de um famoso historiador da Grécia moderna — Paparregopoulos — que escreveu uma história da Grécia em 5 volumes. Esta obra é reputada a mais objectiva, completa e erudita história da Hellade, da qual se ocupa desde os tempos Homéricos até aos acontecimentos mais importantes após a sua independência da Turquia.
Não é propriamente esse o trabalho que estou traduzindo e que cita sobretudo para mostrar a personalidade do escritor, e sim uma monografia do mesmo sobre a influência e difusão do Hellenismo ou civilização hellênica sobre e por todo o mundo — oriental e ocidental.
Esta monografia é, como diz o próprio autor, a realização de um objectivo: ressaltar a personalidade do Hellenismo, algo confundida na trama dos acontecimentos históricos narrados nos cinco volumes acima referidos: "Ober. ἐνόμισα χρήσιμον… τὰ μονογραφήσω αὐτὸ [τὸ πρόσωπον τοῦ Ἑλληνισμοῦ] καὶ μεγαλογραφήσω μέχρι τινός, ἵνα προκύψῃ οὕτω ζωηρέρα ἡ φυσιογνωμία αὐτοῦ."
Como se vê, o trabalho é escripto em lingua puro-classica, isto é, numa lingua inaccessivel mesmo aos mamaos da Grecia moderna e hodierna, visto tratar-se de um grego que é seguramente 99% antigo, distinguindo-se do grego classico apenas na construcção do infinito e no emprego de certos modos. No restante, é absolutamente o mesmo — vocabulario, ordem de phrases, etc, etc. Em virtude desse caracter linguistico, o trabalho é desconhecido no estrangeiro, apesar da sua excellencia, e só atravez de traducção poderia ocorrer o contrario, visto recahir-lhe a presumpção de que é grego moderno e, portanto, que seria desinteressante aos estudantes de grego antigo, classico.
Juntamente com uma ligeira introducção a proposito das três modalidades linguisticas da Grecia — classica, pura e moderna ou popular — quero mandar-lhe uns dois ou tres capitulos já traduzidos da referida monographia, afim de que o Sr. veja si vale a pena divulga-la nas paginas da Ordem.
De minha parte, acho que vale, foram iguaes certos exigencias que impõe uma revista da natureza de Ordem. Chega de importuna-lo. Queria acceitar o cordeal abraço do amigo e admirador de sempre, que espera velo em breve pessoalmente
B. Ribeiro Fangpo
Prof Benedito Ribeiro de Campos
Evangelistas
encontraremos que os Evangelistas são os primeiros a vir, após Cornelio Nepote