Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Prof Benedito Ribeiro de Campos para Alceu Amoroso Lima
23 de outubro de 1940 · Rio de Janeiro, Brasil · 2 min de leitura
O remetente descreve o atraso no envio de uma introdução sobre as línguas da Grécia e da tradução de trechos do Epílogo do volume sobre o Hellenismo da obra de Paparregopoulos. Explica que o texto já estava escrito há um mês, mas problemas de saúde — uma crise de aerofagia seguida de forte abatimento — impediram que passasse o material a máquina. Quatro médicos discípulos seus recomendaram um mês de descanso. Contratou alguém para datilograr o trabalho, tarefa lenta pela linguagem técnica e pelos textos gregos.
Rio de Janeiro, 23 de Outubro de 1940
Prezado amigo Dr. Alceu Amoroso Lima.
Só hoje que me foi possível ter prompta para remetter-lhe a introducção sobre as línguas da Grécia – comprehendida também a língua Classica e de que lhe falei, ao propôr-lhe a divulgação da Historia da Grecia do sr. Paparregopoulos, traduzindo o volume que trata exclusivamente do Hellenismo. Devo juntar-lhe, entretanto, que a referida introducção já está escripta há quasi um mez, bem como a traducção da parte do Epilogo ( volume do Hellenismo ) que versa sobre o primeiro Hellenismo, no qual encontramos topicos verdadeiramente interessantes. Contrapondo, porém, ao meu desejo de enviar-lhe, quanto antes, o que já estava feito, surgiu a difficuldade de passar á machina, em virtude do meu estado de saude, que, contrariamente ao natural, soffreu uma depressão muito grande de a mais de um mez para cá. De inicio uma crise de aerophagia, que se foi tornando benigna sem comtudo me deixar de uma vez; ao depois um abatimento tal, que dos 4 medicos meus discipulos nenhum hesitou de me propôr um descanço de um mez, sem embargo da interrupção dos seus cursos, com os quaes – permitta-me a vaidade de o dizer – estão mais do que contentes.
Tive de contractar uma pessoa para bater á machina o referido trabalho, o que foi muito moroso, por tratar-se de uma linguagem algo technica e por haver uma parte a fazer-se somente por mim.– – os textos gregos.
Apesar da demora, ainda não lhe posso mandar junto a traducção de uns dois ou tres trechos interessantes, pelo mesmo mo-
tivo da dactylographia: mandar-lh'os-ei até o fim desta ou meados da proxima semana.
Ao terminar, quero manifestar-lhe meus agradecimentos pelo interesse que tem demonstrado pelo meu humilde trabalho, com o qual espero não o ter decepcionado de todo. Lamento, ao mesmo tempo, por não poder fazer-lhe uma visitinha, como era meu desejo, visto que estamos num periodo de pratica com os alumnos-mestres no Pedro II., onde tenho permanecido quasi o dia todo – ontem, s.ex. estive lá assistindo a 7 aulas.
Com os meus respeitos á exma. Familia, aqui fica ao inteiro dispôr o cordial amigo e sincero admirador agradecido
Prof Benedito Ribeiro de Campos