Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Collegio Sao Jose Rio de Janeiro Rj para Monsieur
1 de fevereiro de 1936 · Bijuéca · 3 min de leitura
The sender, writing from Colégio São José in Bijuéca on 1 February 1936, fears a misunderstanding arose from a hurried conversation the previous evening and wants to dispel any impression of lack of candour. He explains that before the recipient's communication he had not hoped to undertake such an extensive project so soon, perhaps not for years. He had nonetheless been exploring possibilities since his first month there: visiting a print shop, requesting quotes for a children's colour magazine, and investigating existing editions of the New Testament and the Bible, already acquiring some volumes from the Bonne Presse.
Colegio São José Bijuéca
1 fevr. 1936
Cher Monsieur,
Je crains qu'il ne reste entre nous un malentendu, après notre entretien un peu précipité d'hier soir ; et je ne voudrais pas surtout que vous pensiez à un défaut de confiance ou de franchise de ma part.
Ce que je pensais dire à votre secrétaire, c'est que, avant votre communication, je n'aurais pas espéré pouvoir entreprendre une œuvre aussi étendue avant longtemps, peut-être des années. Mais je cherchais, depuis le premier mois de mon séjour ici, ce qui pourrait se réaliser. J'ai visité même une Imprimerie et demandé les devis d'une revue pour enfants, en couleurs. J'enquête pour savoir ce qu'il y a comme éditions du Nouveau Testament et de la Bible. J'ai déjà quelques volumes de la Bonne Presse
de Paris, dont l'édition en portugais me semble abordable et intéressante, et j'en ai demandé d'autres.
J'ai eu des promesses de collaboration et des encouragements de quelques personnes.
C'est vous dire que le désir de travailler et la bonne volonté ne manquaient pas. Mais il me manquait bien des informations indispensables sur les modes de vente et de propagande en ce pays, sur l'extension possible aux publications éditées à Rio, sur les lois concernant la matière.
De plus, avant la réalisation de ces études, je ne pouvais pas savoir quelles dépenses il faudrait prévoir, même en agissant de la façon la plus économique et la plus modeste, et en vérité je n'ai pour le moment aucune promesse de capital et n'en ai pas demandé.
Je crois du moins pouvoir compter sur le désintéressement complet de la Bonne Presse en notre faveur pour ce qui est d'utiliser les modes d'édition. J'ai été longtemps chargé du service d'édition, de la censure et de la publicité avec un personnel dévoué sous mes ordres, personnel peu nombreux mais servi par tous les moyens d'une grande Maison.
Nous faisions ce travail avec beaucoup de prudence au point de vue des idées à répandre, avec un réel souci d'apostolat, et avec une préoccupation constante d'économie pour les Clients et pour la Maison.
Après ces éclaircissements très francs, nous pourrez prévoir peut-être mieux, cher Monsieur, ce en quoi nous pourrions être utiles à l'œuvre projetée, ou me dire quelautre concours il serait nécessaire d'y apporter.
Je suppose que la proposition vient d'une personne qui a déjà votre confiance au point de vue technique et au point de vue des idées chrétiennes, votre jugement est la meilleure assurance pour moi.
Je ne songeais pas, pour ma part, à l'édition de livres classiques, qui semble au premier plan dans ce projet; mais on peut faire aussi beaucoup de bien par ces livres, s'ils sont excellents et bien inspirés.
Je vous prie d'agréer, cher Monsieur, l'expression de mes bien respectueux et bien dévoués sentiments
Collegio Sao Jose Rio de Janeiro Rj