Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender thanks Ronald Carvalho for sending a copy of a Rabelais edition, praising its sumptuous presentation and the choice of preface writer. He appreciates that his name has been discreetly hidden. He also flags a textual error: the word 'tonnes' or 'barriques' in his original manuscript was replaced by 'bonbonnes', which he considers a barbarism and anachronism, and promises to compare further citations against his own scholarly sources.
3 Février 1933
Monsieur Ronald Carvalho PARIS
Mon cher Ami,
J'ai bien reçu hier soir l'exemplaire que vous m'avez fait porter de l'édition de "Rabelais".
Je vous en adresse mes remerciements pour plusieurs raisons : d'abord, pour la diligence que vous avez mise à m'envoyer ce livre. Ensuite, pour la très somptueuse vêture que vous avez cru bon de mettre à ma prose qui en gagne une élégance nouvelle. De plus, le choix du préfacier augmente pour moi la valeur d'un ouvrage que j'avais fait très joyeusement sans penser le moins du monde qu'un jour il pourrait être livré à la curiosité des foules dans un tel habillement et avec une présentation qui, j'en suis sûr, doit être tout à fait remarquable. Je n'ai pas encore eu le temps de lire attentivement la préface. La seule chose que j'ai pu faire c'est de feuilleter rapidement le volume, ce qui m'a permis de constater sa lumieuse présentation. Enfin, j'ai pu me rendre compte également que vous aviez de moi une idée tout à fait conforme à celle que j'aime susciter dans l'esprit de mes amis; vous avez compris que je suis extrêmement modeste et que toute idée de réclame ou d'ostentation publicitaire m'est profondément désagréable. Aussi, aux titres de gratitude que je vous aie, j'ajouterai ce nouveau, celui d'avoir habilement dissimulé mon nom à un endroit où personne ne l'ira voir, ce qui est un sûr-garant pour moi que je continuerai à rester dans l'ombre où il me plaît de demeurer.
Bien que je n'aie pas eu le temps de lire attentivement le texte, en en coupant les pages je me suis aperçu qu'une correction avait été apportée à ce que je crois avoir écrit; je dis je crois car je n'ai pas eu le temps de confronter mon manuscrit avec ce qui est imprimé : tout à fait au début, le numéro de la page m'échappe actuellement, dans la description des hôtelleries tourangelles, j'avais employé "à dessein" le mot tonnes ou barriques, à propos des récipients contenant le vin. Il a été remplacé par le mot bonbonnes ce qui constitue véritablement un barbarisme et un anachronique. Je tiens à vous le signaler car je sais que vous êtes un fervent de l'ancêtre de notre pensée et j'estime qu'il y a là une erreur grave dont je ne me tiens pas pour responsable. Au reste, j'en trouverai peut être encore d'autres, je mettrai en parallèle les citations avec les textes que je possède et qui sont les derniers de l'exégèse rabelaisienne, car je suis moi aussi un fervent et j'ai les travaux de Plattard.
Enfin, je n'ai pas pour habitude de relire jamais ce que j'ai fait. Ma manière de travailler, notamment dans le domaine traductions où je m'efforce d'être extrêmement scrupuleux, m'incite à ne pas feuilleter à nouveau des textes sur lesquels j'ai pâli. Mais j'ai une particulière dévotion pour Rabelais; non pas seulement à cause de son actualité (je vous conseille d'aller voir, si vous ne l'avez déjà fait, l'exposition de la Bibliothèque Nationale) mais aussi parce qu'il constitue pour moi une délectation et un repos. Je relirai donc et mon travail et l'auteur. J'y trouverai un dérivatif aux inquiétudes que nous cause à tous à le moment présent et les gens peu intéressants qui le peuplent.
Je suis heureux des nouvelles que vous m'avez données hier par téléphone; j'espère avoir bientôt l'occasion de vous rencontrer et vous prie de croire, Cher Ami, à mes sentiments les meilleurs.