Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, escrevendo do Rio em 3 de outubro de 1978, acusa recebimento em menos de 24 horas da carta de Campinas e agradece o interesse do destinatário. Explica que o texto em causa foi originalmente redigido em inglês para comemorar os 75 anos da invenção do ar condicionado por Willis Haviland Carrier. A carta-convite ficou esquecida, mas o autor formulou suas ideias em poucas palavras. Uma tradução foi feita pela crítica Vagner Nâmercio com auxílio de um diplomata, mas o resultado não satisfez; o remetente fez correções, obtendo uma versão ainda publicada em números, mas não a definitiva que enviou ao destinatário. Considera o texto praticamente inédito e solicita uma cópia xerox em inglês.
Rio, 3/x/78.
Caro Aices,
Recebi em menos de 24 horas a sua carta de Campinas. Como vê o correio funciona.
O seu interesse me deu a boa notícia. Na verdade o Texto foi redigido inicialmente em inglês para atender a uma solicitação relacionada com a comemoração dos 75 anos da invenção de Willis Haviland Carrier (o ar condicionado). Mas com esta minha mancliança cervices a carta-convite ficou de lado até que, um belo dia, lembrei-me dela e procurei então formular em poucas palavras coisas (centes que há muito) desejava dizer.
Só que dormi no ponto, — a oportunidade de co-direção já havia passado.
Esse Texto original foi mais tarde traduzido pela crítica Vagner Nâmercio com a ajuda de um amigo dela, diplomata, numa linguagem correta, mas que era e não era. Fiz alterações na própria folha decifropéia que me enviou, conseguindo deixar, em alguns pontos, o Texto ainda publicado em [ilegível] números, e não essa versão definitiva que vo mandei.
Assim, dadas as circunstâncias e o modo inadequado como foi discutido, considero-a praticamente inédita.
Caso não lhe seja muito inconveniente, gostaria de ter uma cópia xerox desse Texto em duas delas — a cópia inglesa.
[ilegível] [ilegível] [ilegível] senso fins. [ilegível]
A l'es,
No colégio em Montreux Tínhamos um caderno chamado Tout-y-va. Assim a sua colaboração no MS, onde abordas os mais variados assuntos sem contudo jamais perder aquela coerência interior que é a sua marca indelével!
Obrigado pelo modo como comentou o noss documentário sobre a obra e a alma de A El. É obrigado ainda pela importância atribuída ao meu texto.
É admirável esta sua capacidade de tocar sem relação aquilo que lhe arca dizem do [ilegível].
Abraci 1/x/89.