Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente escreve ao Dr. Alceu Amoroso Lima comunicando que recebeu autorização da livraria PLON para traduzir ao português a obra 'Primaute du Spirituel' de Jacques Maritain. Cita a resposta da editora francesa pedindo que se indique o editor brasileiro. Formula quatro perguntas: se a tradução é oportuna, qual editor escolher (cogitando Globo, José Olympio ou Editora Nacional), e se Alceu escreveria um prefácio além do seu próprio.
A. M. D. G.
Distincto amigo, em Nosso Senhor
DR. ALCEU AMOROSO LIMA
Laudetur DOMINUS
Visito-o affectuosamente e a toda sua illustre Familia, e bem assim a todos os "Vitalistas", com a minha melhor amizade e a minha mais desejada bênção: "Pax huic domui et omnibus habitantibus in ea".
Ha muito tempo que eu ando querendo traduzir um livro de JACQUES MARITAIN, que me impressionou profundamente e sempre me pareceu opportuno para os nossos tempos: "PRIMAUTE DU SPIRI-TUEL". Agora recebi resposta da livraria PLON, editora do volume, autorizando-me a traducção e dizendo textualmente o seguinte:
"Les droits sont libres en cette langue et nous serions très heureux de pouvoir les céder. Mais il faudrait que vous nous indiquiez auquel éditeur vous destinez ce livre afin que nous puissions traiter directement avec lui".
Visto esta resposta, meu grande e nobre amigo, venho lhe fazer, confiantemente, as seguintes perguntas:
1) - Será opportuna esta traducção?
2) - Qual o editor ao qual confiaremos este trabalho?
3) - Pensei no "GLOBO", ou no "JOSE OLYMPIO" ou na EDITORA NACIONAL, que fazem grandes propagandas dos livros que editam...
4) - O sr. daria um pequeno prefacio, além do meu, etc.?
A espera destas respostas, eu fico, na certeza de que o
meu pobre projecto não cause tristeza no seu bom coração de amigo. As lides de vigário são enormes, mas eu tenho tanta vontade de fazer alguma cousa para a inteligência dos outros!... Na impossibilidade, por ora, de fazer outra cousa, eu teria muita vontade de fazer esta tradução, mas para isto preciso da sua opinião de amigo sábio. Sem ela não meterei mãos à obra.
Peço-lhe, portanto, a caridade de uma resposta.
E com todos os meus agradecimentos cordialíssimos, pedindo a Deus a sua preciosa saúde e as grandes vitórias da nossa grande causa, aqui fico, inteiramente, às suas ordens e disposições.
Servo gratíssimo em Jesus Cristo,
Padre Alaor Profirio Azevedo
1 de janeiro de 1967
Pedido urgente de informação sobre autorização do Ministério da Fazenda para tômbola pró-catedral
27 de novembro de 1966
Pedido urgente de apoio para exposição de prêmios e obras da Cathedral
15 de janeiro de 1936
Agradecimento pelo livro 'pela Ação Católica' e leitura de 'No Limiar da Idade Nova'
GLOBO
Pensei no "GLOBO", ou no "JOSE OLYMPIO" ou na EDITORA NACIONAL, que fazem grandes propagandas dos livros que editam...