Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Padre Joao Costa para Alceu
10 de fevereiro de 1935 · Olinda, Pernambuco, Brasil · 3 min de leitura
O remetente, escrevendo de Olinda, retoma a questão da edição brasileira dos Cursos de Ação Católica de Mons. Giovardi. Seguindo conselho de Alceu, tentou desistir do projeto ao saber da existência de uma tradução portuguesa, mas Mons. Giovardi insistiu na edição brasileira e prometeu escrever ao padre Dr. Fires Ferreira, o tradutor português, para combinarem o melhor arranjo possível. A página termina mencionando o recebimento de uma carta do Fires Ferreira.
Pernambuco
+ Olinda, aos 10 de fevereiro 1935-
Presado Dr. Alceu.
Vá venho eu, de novo, importuná-lo e roubar-lhe o tempo precioso com o negócio da edição dos Cursos de Ação Católica de Mons. Giovardi. A conforme A. sugestes que uma fez em sua última carta, antes de partir para o Congresso de Buenos Ayres, achei melhor desistir dos trabalho, dava a existência de uma ótima Tradução portuguesa.
Imediatamente escrevi ao Mons. Givardi, indicando-lhe minha resolução. Mas ele respondeu me, pouco depois, não se conformando com a minha decisão e insistindo pela edição brasileira. Prometeu, então, escrever ele mesmo ao padre Dr. Fires Ferreira, o tradutor português, para combinarem o negócio da melhor maneira possível. Há poucos dias, recebi uma carta do Fires Ferreira,
Pernambuco
[ilegível] proposta [ilegível] a [ilegível] ([ilegível])
[ilegível]
com a seguinte proposta: « hevo mandar imprimir a 2ª edição portuguesa, que se esgotou rapidamente, dentro de dois meses, e ficava muito mais em conta imprimirem-se em Portugal a edição brasileira, mudando é claro, os prefácios da edição portuguesa pelo do Emo. Cardeal Leme. Ficaria cada exemplar pelo preço mínimo de cinco escudos portugueses, sendo a tiragem de quatro mil exemplares. Eram, portanto, cerca de vinte mil escudos portugueses, poderiam vender o livro, depois no Brasil ao preço correspondente de dez escudos portugueses, lucrando D. R. cerca de vinte mil escudos portugueses, tirando somente as despesas com o transporte para o Brasil que não ficaria muito caro. Além disso, poriam »
Quer que nas alfândegas brasileiras suas pagasse direitos alfandegários, enviando os livros no home do Irmão. Cardial deme ou de qualquer outra forma que melhor lhe conviesse. Se V. d. quisesse mais de 4.000 exemplares, então consegue-se uma tiragem mais barata.
Junte aqui a carta do tradutor português. Quis responderlhe antes de escrever ao Sr. sobre o assunto. A Juventude Feminina daqui que teve a ideia da edição do livro, teria todo o interesse em aceitar o negócio, não só pelo valor da propaganda dos princípios de Ação Católica, mas ainda pelo auxílio auxílio material que lhe traria o produto da venda.
Mas lhe não será possível arcar com tamanha responsabilidade o qual á de colocar no mercado que tros mil exemplares do «Burro». O Sr. não poderia arranjar com alguma empresa de sua amizade que ela se encarregasse deste ne gócio, cedendo nós uma parte do lucro? Gostaria imenso que o Sr. se interessasse pelo nosso caso e nos desse uma ajuda amiga. Mas se lhe parece importuno, ou incon veniente diga-nos com franqueza. Se lhe parece bom, permita a liber dade de lhe pedir que, às pessoas que o bom Cardeal lenue prometa foam as primeiras páginas acres
Padre Joao Costa
Juventude Feminina
A Juventude Feminina daqui que teve a ideia da edição do livro, teria todo o interesse em aceitar o negócio, não só pelo valor da propaganda dos princípios de Ação Católica, mas ainda pelo auxílio material que lhe traria o produto da venda.
Giovardi
negócio da edição dos Cursos de Ação Católica de Mons. Giovardi
Fires Ferreira
Prometeu, então, escrever ele mesmo ao padre Dr. Fires Ferreira, o tradutor português, para combinarem o negócio da melhor maneira possível. Há poucos dias, recebi uma carta do Fires Ferreira
D. R.
lucrando D. R. cerca de vinte mil escudos portugueses
Irmão Cardial
Cardial deme ou de qualquer outra forma que melhor lhe conviesse.
tradutor português
Junte aqui a carta do tradutor português. Quis responder-lhe antes de escrever ao Sr. sobre o assunto.
Cardeal
às pessoas que o bom Cardeal lenue prometa foam as primeiras páginas acrescente alguma coisa saída de sua pena, para que sua autoridade de chefe e de mais ânimo aos combatentes