Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
A two-part page: first an English Christmas circular letter from an American couple in Raleigh, NC, describing their academic life in the Research Triangle, moves from Belém to Ithaca to Raleigh, their toucans, their Brazilian-themed home, and eagerness to return to Brazil. Then begins a Portuguese letter addressed to Dr. Alceu and D. Maria Thereza, expressing gratitude for a conference invitation and the pleasure of meeting distinguished figures who share enthusiasm for Brazil.
December 1958
Prezados Amigos,
Well, here we are, half-way to the equator and thoroughly engrossed in the ideal academic life -- in the ideal spot for it, the Research Triangle of North Carolina, where Chapel Hill, N. C. State and Duke join forces, literally to provide the best training in the US in our two chosen fields, anthropology and tropical soils!
The story of our moves from Belem to Ithaca to Raleigh is highly complex. In fact, getting out of Belém was so complex that we almost flunked, but all the travel (travail?) has proved worthwhile, since we are wholly and joyfully convinced that here we are learning those things we need to make our future life in Brazil rewarding and satisfying. The Ithaca stint was exceedingly valuable as an introduction, but Cornell simply did not have very much to offer us "creatures of the Tropics"!
Here in Raleigh, we are happily ensconced in our latest Brazilian Museum, a folkloric old Southern mansion (we have the ground floor) which we have completely painted and refurbished. The toucans (THREE!) are installed in their own special jungle room, opening on an enclosed patio complete with black bidet fountain! Many a delightful hour was spent by the wading pool this summer, but the fall has seen stepped-up activity, since Kitty is now teaching Spanish 15 hours a week (90 pupils) at local Meredith College and commuting to Chapel Hill in the afternoons. In short, our slogan remains "faster, Faster, FASTER", because our impatience to return to Brazil grows daily.
Final note: Hammock hooks have been installed in the living room. Thus we can offer Amazon sleeping quarters with shrieking tropical birds to contribute atmosphere. Do come visit us!
Feliz Natal e Bom Ano Novo,
P.S. .....and please send us news of yourselves!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dezembro de 1958
Caros amigos, Dr. Alceu e D. Maria Thereza,
Quanto quiséramos agradecê-los pela aventura sem par que a sua carta nos proporcionou. Aliás, sem o simpático convite dos amigos, acho que nunca teríamos assistido àquela magnífica conferência que o sempre energético e talentoso Dr. Alceu tão bem organizou!! Conhecemos tantas figuras, não somente de destaque, como também de grande simpatia -- e, ainda mais, com o mesmo entusiasmo pelo seu grande país que sentimos nós!
Tenho a dizer, entretanto, que, para nós, um dos pontos
mais altos de toda a conferência foi aquele encontro com os dois no ambiente boêmio do "bistro" típico de Greenwich Village! Estaremos esperando que nos venha brevemente outra oportunidade de vê-los aqui em Raleigh para conversar — e gozarmos das suas encantadoras personalidades. O convite já foi feito, e agora aguardamos a sua chegada no próximo ano.
Como vai o braço de D. Maria Thereza? Esperamos que tenha melhorado muito. E os filhos — já chegaram? Somos felizes em saber que os amigos terão um Natal de família. Nós, também, esperamos a chegada de minha mamãe, irmã e esposo para as Festas. Será o primeiro ano desde o nosso casamento que todos passamos juntos.
Catarina
Bob
desejando-lhes, com Bob e os tucanos, muito BOAS FESTAS e TODA FELICIDADE NO ANO VINDOURO!!