Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Hugo Bethlem para Tristão de Athayde
4 de março de 1940 · Rio de Janeiro, Brasil · 6 min de leitura
O autor escreve a Tristão de Athayde em resposta à crítica publicada em O Jornal sobre o livro Vale do Itajaí. Esclarece que o perigo da polonisação, embora hoje nulo, era real quando o livro foi escrito. Defende a ação do padre católico como agente nationalisador, mas critica os padres polacos que continuavam a pregar em polaco nas igrejas do Paraná, resistindo à nationalisação. Nega que suas informações visem perseguições sectárias.
Rio, 4 de Março de 1940.
Ilustre amigo Sr. Tristão de Athayde Cordiaes saudações.
Tendo lido com o maior prazer e a mais detida atenção, sua eloquente critica ao meu livro o " Vale do Itajaí" , nas colunas do diario " O Jornal" , de domingo p.p., achei oportuno escrever-lhe esta carta, afim de esclarecer alguns pontos por si abordados.
Não me deterei, tentando firmar nitidamente, o meu modo de ver o problema da teutonisação, como o ilustre amigo o chama, que não me pareceu bem interpretado por sua lucida inteligencia, nem em abordar as conclusões finaes de seu trabalho que desviam o espirito de imparcialidade que fiz questão de manter, cuidando tão somente, de alinhar algumas considerações sobre sua afirmação, de que o problema polaco é nulo e sobre a sua defeza incisiva da ação do clero polonez nos centros de colonisação, por mim focalisados.
O perigo da polonisação, de fáto, agora é nulo, mas não o era na epoca em que foi escrito meu trabalho, em que o numero fastidioso de documentos por nós apreendidos, e dos quais somente alguns pude citar – os que foram retirados de orgãos de divulgação popular – assim como, o nosso contáto direto com os elementos dirigentes da polonisação e com os quistos polacos no Paraná, nos deram autoridade, para afirmar seu perigo.
/me
De fáto, aos que conduziam a propaganda polaca, faltavam os elementos aperfeiçoados e atecnica sutil dos que conduziam a propaganda germanica, mas não eram por isso menos perigosos, porque tambem apelavam para uma complexa organisação escolar, pela divulgação dos centros da Junak, com atividades de educação fisica, artistica e civica, de grande valor extra-curricular na ação da escola e pelo auxilio que lhes prestavam, conscientemente ou não os padres polacos nas igrejas ruraes.
Sobre este ponto, sinto-me bem com a minha consciencia para voltar a insistir. Creio profundamente, apezar do que possa influir minha pouca erudição, na tése de que, á Igreja Catolica e á seus ministros, devemos mais que a ninguem, como Patria, a existencia da unidade nacional. Acredito piamente, na ação incomparavel e benfazeja do padre catolico no Brasil, como agente nationalisador extraordinario, herdeiro de uma tradição que é um patrimonio de glorias, suaves, profundas e indeleveis, na formação dos seculos da nossa Historia.
E justamente por isso, lamentavamos imensamente quando da campanha de nationalisação, que os padres polacos, insistissem apezar de todos os nossos apelos convincentes e respeitosos – muitos deles por intermedio da mais alta autoridade eclesiastica de Curitiba – em continuar a prégar em polaco, dentro das igrejas da propria capital, servindo como propagadores intangiveis da lingua alienigena, que é o pior agente desnationalisador.
Peço para discordar, tambem, – quanto ao meu livro em particular,– que estas informações que presto, possam servir de ponto de partida para perseguições sectarias, porque, naqueles rincões, queriamos ardentemente o padre, mas o padre brasileiro, ou pelo menos o padre de qualquer origem, mas que trouxesse por convicção, a palavra santa do Nazareno, na lingua imortal que nós falamos. Que ensinasse aos colonos a fazer suas préces como nós aprendemos e que constituem nossas mais caras tradições, nos fazendo voar nas azas do sentimento, ás mais suaves recordações da infancia, nos ligandoao lar, á terra, á Patria. (Vide pag. 67 e 69).
Mas, meu caro Sr. Tristão de Athayde, estes sevéros sacerdotes, se mantiveram sempre surdos às nossas súplicas, continuando a divulgar a palavra divina em seu idioma, que fazia com que milhares de brasileiros, por lei e por princípio, se mantivessem alheios ao sentimento nacional, desconfiados e enquistados no organismo social do país.
Daqui, do centro cosmopolita e trepidante, o problema aparece aos nossos olhos friamente esbatido e revestido da incredulidade, porém, por mais que nossas convicções católicas nos conduzam a afirmar que são falsas aquelas informações, acerca da ação desnacionalisadora do padre polaco no Paraná, naquela época, temos que aceita-las como reais.
Eu, também educado catolicamente, desejo e propugno pela ação da Igreja para que continue sua gloriosa tradição civilizadora no mundo e em especial em nossa Pátria, mas sou forçado a afirmar que se agora, não há mais o perigo da polonisação, naquele tempo havia e ao padre caberia uma tarefa imensa, em proveito de nossa integridade, mas que ele tornava prejudicial, trazendo os ensinamentos da fé, em língua exótica.
Para não ser enfadonho, abstenho-me de apontar outras observações, pedindo ainda ao ilustre amigo, que se abalance a ler o artigo que acompanha esta carta,- "Ide e prégai em todas as línguas"- por mim escrito para o Jornal do Comércio, em 1938 e que mereceu palavras elogiosas, de alguns sacerdotes.
E sou de crer, que um espírito lúcido e invejável como o seu, precisa agasalhar com maior entusiasmo este problema que abordei em meu livro, mormente se lembrarmos que os quistos raciaes no Brasil, não são somente aqueles por mim citados, como existem também, outros indefiníveis, que solapam a organização social e estrangulam nosso potencial econômico, fugindo no entanto à nossa ação.
E solicito sua preciosa atenção, para compreender que a campanha de nacionalização não foi apenas " justa, fora alguns abusos e simplificações", mas sim, uma extraordinária e inadiável ação que precisava ser extendida a todos os centros de colonisação estrangeira,- sendo que a viagem descrita, é uma constatação de resultados e não de propaganda - e após a qual surgiu a lei de nacionalização de 25/VIII/1939, completíssima e ampla, justificando indiscutivelmente sua necessidade integral.
Para maior facilidade de conhecimento completo desta lei, tomo a liberdade de recomendar-lhe o livro de Carlos Gomes de Oliveira,- Nacionalização e Ensino - editado por nosso editor e amigo comum - José Olímpio,- que das páginas 117 a 124, a transcreve na íntegra e onde o ilustre amigo verá o legislador recomendando no artigo 16, as prédicas em língua nacional.
Se a própria orientação política do governo do país, fator decisivo e indiscutível, achou oportuno a elaboração desta lei, é que o problema existe e que infelizmente para todos nós, o púlpito era usado como auxiliar da propagação da mentalidade alienígena em brasileiros dos centros coloniaes, difundindo a língua de origem, fator número um de desnacionalização.
Hugo Bethlem
Nazareno
trouxesse por convicção, a palavra santa do Nazareno, na lingua imortal que nós falamos
Carlos Gomes de Oliveira
tomo a liberdade de recomendar-lhe o livro de Carlos Gomes de Oliveira,- Nacionalização e Ensino - editado por nosso editor e amigo comum - José Olímpio