Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Dr Jose Americo de Almeida para Tristão de Athayde
1 de junho de 1928 · Parahyba, Brasil · 6 min de leitura
O remetente agradece a aprovação de Tristão de Athayde sobre sua réplica a Agrippino, menciona solidariedade recebida de todo o Brasil e critica fanáticos de Gilberto Freyre que atribuíram indevidamente a este a inspiração do tema central de 'A bagaceira'. Comenta a tréplica de Grieco, que julgou sem espírito, e refere o juízo de Alberto de Faria sobre o 'Mauá'. Informa detalhes contratuais da 3ª edição com glossário: 5 mil exemplares mais 100 gratuitos, negociada pelos deputados Oscar Soares e Pereira de Carvalho.
Parahyba, 1o de junho de 1928.
Caro amigo Tristão de Athayde:
Recebi com muita alegria a sua impressão sobre a minha replica ao Agrippino. Têm-me chegado de toda parte, até dos cafundós de Minas, palavras de solidariedade e de applausos a essa despretenciosa defesa; mas, só sua approvação me convinha.
A referencia á nova escola do Recife foi uma ironia com que visei certo grupo que exagera os meritos de Gilberto Freyre. Um desses fanaticos chegou a escrever que o thema da "A bagaceira" relativo á desorganização da familia em consequencia da sêca foi inspirado num estudo desse escriptor em livro commemorativo do centenario do "Diario de Pernambuco", esquecido de que "A Parahyba e seus problemas" é anterior ao mesmo estudo e de que o "joven pensador nordestino" se apoiou na minha humilde autoridade em longas citações.
A treplica do Grieco não merece attenção. Elle revelou até falta de espirito, alludindo aos termos sêcos da dedicatoria ("critico que desejo e temo"), sem compreender a razão desse temor que se justificou...
O que me diz sobre o juizo do Alberto de Faria, nome de meu grande apreço depois do "Mauá", é muito interessante.
Não sei se já lhe faltei nessa "3a edição com glossario". O contrato foi estipulado por meus amigos deputados Oscar Soares e Pereira de Carvalho: 5 mil exemplares e mais 100 para distribuição gratuita.
O glossario foi pedido com urgencia por telegramma e organizado de a-
fogadilho. Resultado: escaparam muitos brasileirismos e foram registrados outros desnecessarios. O peor, porém, é que não foi feita a revisão. Saiu tudo truncado, uma palavra por outra, etc. Imagine que deram olhar como synonimo de vêr, em vez de vir: olhe aqui que corresponde a venha cá.
O livro não está menos defeituoso. Arranjaram até solecismos.
Outra coisa: o Castilho não espalhou o romance pelo norte. De forma que vivo importunado por constantes pedidos do Piauhy, do Ceará, de Alagôas, etc. Só esta semana uma livraria daqui conseguiu obter os volumes encommendados com urgencia por telegramma.
Parece que a saida no sul tem sido grande. O Pereira de Carvalho mandou me dizer que o livreiro já fala em outra edição. Um meu amigo, Waldemar Leite, vindo de Florianopolis, contou-me que sua passagem em Santos coincidiu com a chegada da "A bagaceira". E viu venderem-se 150 exemplares em menos de duas horas.
Tudo isso é obra de seu extraordinario prestigio de critico.
A Companhia Editora de S. Paulo interessou-se tambem pelo contrato. Mandou pedir meu endereço, etc; mas, já havia compromisso com o Castilho. A Editora tem a vantagem de diffundir livros para todo o Brasil. As livrarias daqui recebem grandes consignações.
Voltando ao caso de Corisco, só o "cavallo de sella" do senhor de engenho é mantido na estribaria. Os outros ficam soltos na bagaceira. Dagoberto disse a Xinane, no 2º cap.: "estribaria é p[ilegível]ra cavallo de sella; você nasceu foi pra cangalha". E Pirunga pediu licença a Dagoberto para acabar de matar o animal moribundo. Aliás, um parahybano, jornalista em Belém, tambem incidiu nesse equivoco.
Agora, as confidencias que me pede. Faço uma confissão fiel. Como no tempo em que eu era seminarista.
Comecei como jornalista politico, principalmente em campanhas de opposição. Nesse exercicio diario, adquiri certa facilidade de redacção. Cheguei a
ras,occorreram-me nesse turbilhão.
Os nomes das personagens e dos logares são todos de minha Areia. Uns typos são symbolos de mentalidades dominantes em cada meio; outros,como João Troçulho,são de carne e osso. As paisagens são todas do natural.
Que mais direi?
Eu não podia fazer "Abagaceira" em 25 noites de convulsões. Triturei-a: ella já estava no meu sangue; saiu com um pouco de mim.
É uma confissão que me desmerece perante os romancista de partos duplos.
Permitta-me,agora,que lhe fale um pouquinho de seus estudos.
Feliz é o critico que póde enfeixar seus trabalhos com essa unidade fundamental. José Verissimo,com tantos defeitos,era um typo desse censor igual,dentro da mesma concepção da literatura. Depois,só vejo a sua obra. Grande obra de interprete e de orientador que,apesar da actual confusão de valores,já consegue firmar todo o seu prestigio. Critica de suggestões,que parece um pretexto para descarregar idéas. Que applaudindo ou divergindo,é sempre constructiva. Não se adstringe ás impressões da leitura: disciplina dentro de sua ordem de conhecimentos,mas com uma probidade exemplar. É o modelo que convém ás correntes literarias imbuidas de pensamento que substituem a arte pela arte.
O livro não é,apenas,interpretado com extraordinaria penetração: é julgado como uma parcella da intelligencia geral.
Só uma cultura bem apparelhada como a sua é capaz desses estudos.(Não poderia ser outro o titulo). E o que mais me admira e V. com essa visão de conjunto não perder o sentimento de brasilidade. Ao contrario: cada vez mais o revigorá como nos ensaios sobre a lingua brasileira,os poetas de hoje e como nos veem. Com toda a minha franqueza,chego a dizer-lhe que seus ultimos trabalhos estão ganhando em consistencia e limpidez na colheita desses sentidos.
E é tão forte seu poder de apprehensão dos themas brasileiros,a ponto de nas referidas chronicas ter vindo ao encontro de peculiaridades do nordéste
que já estavam no meu plano de revelações. (Em outra carta tratarei deste ponto para satisfazer tambem á sua generosa curiosidade sobre meus projectos de futuro).
Já pareço suspeito para julgal-o. Queria dizer tudo o que penso de sua funcção de critico sem nenhuma autoridade, mas de forma que todos sentissem o que eu dissesse. Mas, já que annuncia a edição da 2ª serie e talvez a reedição da 1ª para o proximo mez de julho, aguardo essa opportunidade. Farei com que as livrarias daqui façam pedidos em conta firme.
Não precisa devolver os artigos. Quando sae qualquer coisa, mandam-me ás duzias como pretexto para pedir o livro.
Remetto agora outros escriptos que, por mais modestos que sejam, não deixam de ter alguma novidade. Vae o do escriptor que tambem considerou Corisco liquidado na estribaria. Elle é do sertão parahybano.
De José Lins do Rego, só tem mesmo maior interesse o 4º. Os outros são resumos do enredo com ligeiras commentarios. O 5º tem algum sabor local.
Vão A Parahyba e seus problemas e as Reflexões para esconder na estante.
Acceite um affetuoso abraço do grande admirador
Dr Jose Americo de Almeida
Alberto de Faria
O que me diz sobre o juizo do Alberto de Faria, nome de meu grande apreço depois do 'Mauá', é muito interessante
José Lins do Rego
De José Lins do Rego, só tem mesmo maior interesse o 4º. Os outros são resumos do enredo com ligeiras commentarios. O 5º tem algum sabor local.
Gilberto Freyre
certo grupo que exagera os meritos de Gilberto Freyre... o 'joven pensador nordestino' se apoiou na minha humilde autoridade em longas citações
José Veríssimo
José Verissimo,com tantos defeitos,era um typo desse censor igual,dentro da mesma concepção da literatura. Depois,só vejo a sua obra. Grande obra de interprete e de orientador que,apesar da actual confusão de valores,já consegue firmar todo o seu prestigio.
Agrippino
a minha replica ao Agrippino
Grieco
A treplica do Grieco não merece attenção. Elle revelou até falta de espirito, alludindo aos termos sêcos da dedicatoria ('critico que desejo e temo')
Oscar Soares
O contrato foi estipulado por meus amigos deputados Oscar Soares e Pereira de Carvalho: 5 mil exemplares e mais 100 para distribuição gratuita
Castilho
o Castilho não espalhou o romance pelo norte. De forma que vivo importunado por constantes pedidos do Piauhy, do Ceará, de Alagôas, etc.
Pereira de Carvalho
O Pereira de Carvalho mandou me dizer que o livreiro já fala em outra edição.
Waldemar Leite
Um meu amigo, Waldemar Leite, vindo de Florianopolis, contou-me que sua passagem em Santos coincidiu com a chegada da "A bagaceira". E viu venderem-se 150 exemplares em menos de duas horas.
Dagoberto
Dagoberto disse a Xinane, no 2º cap.: "estribaria é p[ilegível]ra cavallo de sella; você nasceu foi pra cangalha".
Pirunga
E Pirunga pediu licença a Dagoberto para acabar de matar o animal moribundo.
João Troçulho
outros,como João Troçulho,são de carne e osso.
Corisco
Vae o do escriptor que tambem considerou Corisco liquidado na estribaria. Elle é do sertão parahybano.