Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
The sender (writing on Librairie Gallimard letterhead, Paris) introduces a new literary review they have just launched and invites Tristão Athayde to collaborate by contributing his own texts and texts by Brazilian writers (novels, short stories, poems). The sender also proposes that Athayde find a young literary correspondent in Brazil. The sender announces the dispatch of 200 free copies of the first issue of the review, called 'Cheval de Troie', to Athayde's distribution society 'Agir', granting it exclusive distribution rights in Brazil. The letter is incomplete, cut off mid-sentence.
Monsieur Tristão Athayde Société " Agir Caixo Postal 3291 Rio de Janeiro
Paris, le 17 Septembre 1947
Cher Monsieur,
Vous savez peut-être que je viens de lancer à Paris une revue littéraire, et mon intention depuis longtemps était de vous écrire pour vous demander votre collaboration, non seulement avec des textes de vous si vous me faites l'honneur de m'en envoyer, mais aussi avec des textes d'écrivains brésiliens anciens ou modernes, particulièrement des romans ou des nouvelles et des poèmes.
Si vous ne pouvez pas vous occuper vous-même de ce choix, je pense qu'il ne vous sera pas difficile de trouver dans votre entourage un jeune homme qui accepterait d'être le correspondant littéraire de ma revue au Brésil?
Je vous annonce l'envoi, par l'intermédiaire de Monsieur Alvim de l'Office du Brésil à Paris, de 200 exemplaires du premier numéro de ma revue, adressé à votre société de distribution et d'édition " Agir ". Ces deux cents exemplaires sont expédiés à titre gracieux et de propagande sans aucun frais de votre part. Vous en disposerez à votre guise, étant bien entendu que je laisse à la Société Agir l'exclusivité de la distribution du " Cheval de Troie " ( qui est le nom de ma revue ) pour tout le Brésil. Si cette Société accepte de bien vouloir distribuer ma revue au Brésil, elle recevra régulièrement, par l'intermédiaire de l'Office du Brésil à Paris, le nombre d'exemplaires qu'elle désirera et dont elle me
fera la demande.
Je dois dire que, personnellement, je préfererais de beaucoup avoir le plus d'abonnements possible, ces abonnements pouvant être servis directement par poste ou même par avion, étant bien entendu que si les abonnements me viennent par l'intermédiaire de la Société " Agir ", celle-ci pourra prélever un pourcentage sur ces abonnements.
En ce qui concerne le prix de vente au numéro et le prix de l'abonnement au Brésil, je demande à la Société " Agir " de fixer elle-même les prix, de telle manière qu'elle y retrouve son bénéfice et que je puisse rentrer dans mes justes dépenses, même si cet argent ne peut pas être envoyé. Dans ce cas, il suffira que je sache que le Cheval de Troie en a la libre disposition au Brésil, et que je sois tenu au courant des sommes déposées.
J'ai vu récemment Maritain à Paris, qui m'a parlé de vous avec beaucoup d'amitié et je vais voir, le mois prochain, Bernanos en Tunisie.
On me dit que vous viendrez peut-être à Paris. Dans ce cas, j'aimerais beaucoup faire votre connaissance: il y a si longtemps que j'entends parler de vous. En tout cas, j'espère maix venir moi-même au Brésil, un jour ou l'autre. C'est un pays que j'aime beaucoup sans le connaître.
Je vous envoie ma meilleure sympathie.