Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Padre Antonio Lemos Barbosa para Alceu
2 de janeiro de 1949 · Rio de Janeiro, Brasil · 3 min de leitura
O remetente envia votos de feliz ano novo a Alceu e seus familiares. Relata o que Gladstone lhe contou sobre o plano de ensino de Tupi na FNFi, lamentando que os papéis tenham ido para mãos de filólogos. Argumenta que o conhecimento das línguas é assunto de poucos e cita Camilo, Fr. Luís de Sousa e Camões. Menciona a entrevista de Mons. Leonel Franca a 'O Jornal' e o parecer do relator da Câmara como argumentos irrefutáveis. Informa que trouxe do arquivo da Companhia de Jesus em Roma cópias de composições literárias em Tupi de capital importância.
Rio, 2 de janeiro de 1949
Prezado Amigo Dr. Alceu
Meus votos de feliz 49, extensivos aos seus.
Gladstone contou-me a situação do plano de ensino em curso de Tupi na FNFi. Lamento que o Dr. não tenha visto o relatório e que os papéis tenham ido parar em mãos de filólogos: nós corremos no Brasil gênero de "intelectuais" mais cristalizados e cimeneiros. Ignoro também que haja outra classe mais aprimorada dentro dos muros de sua especialidade. O conhecimento das línguas dos anjos (que S. Paulo considera coisa sublime, conquanto inferior à prática da caridade) é assunto de poucos, desde que delas não há vestígios em Camilo, Fr. Luís de Sousa e Camões.
Do lúcido espírito do ilustre Amigo não fugiram relembrar os argumentos que me parecem irrefutáveis a favor da iniciativa. Estão reunidos na entrevista de Mons. Leonel Franca a "O Jornal" e no parecer do relator da Câmara. — Disse-me Gladstone ser intenção sua pedir vistas do processo. Eis por quê julgo conveniente sublinhar certos aspectos da questão, que se prendem mais diretamente a sua cadeia: o grande número de composições literárias em Tupi. Do arquivo da Comp. de Jesus (Roma) trouxe cópia de várias dessas peças, algumas de capital importância.
Só o "Auto de São Lourenço" (português - tupi - castelhano) contém mais de 800 versos em límpido tupi antigo. Do valor literário pode-se ter ideia pelas partes espanhole portuguesa; Toda a peça preenche plenamente a sua finalidade: uma persuasão cheia de emoção, que atingue por vezes o patético. A parte tupi realiza a meu ver o indianismo verdadeiro, não alcançado pela onda romântica. Os motivos são todos tirados dos costumes indígenas: adornos, festas, antropofagia, poligamia, cauim, saudação lacrimosa e mil outros; tudo isso a serviço de um pacto da catequese. Assunto magnífico para uma conferência. - Diz-se que o auto foi representado (e compreendido e aплaudido) na Baía de Guanabara diante de índios e de colonos!
Não estivesse meu nome tão ligado à iniciativa, escreveria candidamente à Congregação da F.N.F. pedindo que me indicasse alguém de dentro dela que me interpretasse esses documentos do passado brasileiro, - pois acredito que numa Faculdade Nacional de Filosofia deve haver quem responda a cada questão de cultura relacionadcom o país.
Numa palavra, acho que não se deve resolver o
caso apenas à luz da filologia portuguesa, como não pouco à luz do seu interesse etnológico. Os meio-etnólogos só entendem o estudo de uma língua como meio de penetração da cultura do povo que a fala, e chamam "artificiais" as línguas de civilização como o Tupi. Confundem assim língua artificial e cultura artificial. Nada quero dizer de literatura artificial, como se alguma houvesse que não o seja. Sinceramente, não receio menos que a questão seja resolvida pelos etnólogos da Avenida do que se o for pelos filólogos lusófilos, cicerones práticos de todas as vielas da língua de Portugal. Certo "etnólogo" afirmou que a se instituir uma cadeira para ensinar "como os índios falam", outras tantas seriam necessárias para ensinar "como os índios fazem cestos", "como os índios comem". Isso eu pareceu oficial!
Conto com o ilustre amigo para defender a ideia perante essa gente. Difícil tarefa - reconheço. Admira-me que brasileiros não entendam essas coisas, quando portugueses 100%, como J. Cortesão, estranham que a iniciativa não tinha sido tomada há mais tempo.
Com os meus agradecimentos e excusas pela "estirada", subscrevo-me seu constante admirador e ami-
Av. Bartolomeu Mitre 9/5
Padre Antonio Lemos Barbosa
S. Paulo
que S. Paulo considera coisa sublime, conquanto inferior à prática da caridade
Fr. Luís de Sousa
desde que delas não há vestígios em Camilo, Fr. Luís de Sousa e Camões.
Auto de São Lourenço
Só o "Auto de São Lourenço" (português - tupi - castelhano) contém mais de 800 versos em límpido tupi antigo.
Faculdade Nacional de Filosofia / F.N.F.
escreveria candidamente à Congregação da F.N.F. pedindo que me indicasse alguém de dentro dela que me interpretasse esses documentos do passado brasileiro
J. Cortesão
portugueses 100%, como J. Cortesão, estranham que a iniciativa não tinha sido tomada há mais tempo.