Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Cassiano Tavares Bastos para Alceu Amoroso Lima
27 de maio de 1970 · Rio de Janeiro, Brasil · 2 min de leitura
O remetente conta ao Prof. Alceu Amoroso Lima um episódio ocorrido em 1954 na Sorbonne, em que Maria Eunice, sobrinha do remetente e filha do general João da Costa Braga Junior, leu para uma professora francesa, traduzindo ao vivo, um artigo de Tristão de Atayde sobre André Gide publicado em 1948 no Diário de Notícias. A professora, inicialmente cética quanto ao valor da crítica brasileira, ficou entusiasmada e pediu a tradução escrita. A página termina a meio da narrativa.
Rio, 27 de maio de 1970.
Exmo. A mº e Mestre Prof. Alceu Amoroso Lima,
Tenho a satisfação de levar ao seu conhecimento, decorridos tantos anos, um interessante episódio que muito o honra e desejaria ver divulgado porque põe, também, em relêvo o patriotismo de uma querida sobrinha, tão modesta quanto inteligente e culta. Em rápidas linhas, posso assim resumi-lo:
Maria Eunice, filha do meu cunhado, o saudoso gegeneral do exército João da Costa Braga Junior, quando fazia na Sorbonne, em 1954, o seu curso superior de língua e literatura francesa, tendo assistido a uma preleção de certa professora sôbre André Gide, animou-se a perguntar-lhe se ela não gostaria de conhecer um artigo que, a respeito do grande escritor, publicara anos atrás um crítico brasileiro. A professora, por simples amabilidade, mas no íntimo não acreditando muito no valor da crítica, feita em país de "botocudos", respondeu que sim. Eunice passou, então, a ler-lhe o artigo, traduzindo-o naturalmente para o francês. A professora ficou tão entusiasmada com a leitura que não teve dúvida em confessar a sua surpreza e a sua admiração por aquele trabalho, que reputava uma das mais substanciosas e justas apreciações sôbre o mestre francês. Pediu-lhe mesmo que escrevesse para ela a tradução lida. O crítico era Tristão de Atayde, cujo trabalho fôra publicado em 1948, no "Diário de Notícias".
Eunice, que não havia sido sequer aluna do famoso
escritor,colecionava os seus artigos e os levara para a França,tendo logrado assim prestar um grande serviço de divulgação da nossa cultura no estrangeiro.
Aproveito o ensejo para lhe oferecer um exemplar do meu último livro – O Simbolismo no Brasil e outros escritos,recentemente publicado.Fazendo-o,quero esquecer que,tendo-lhe enviado os meus livros anteriores, não lhe mereci sequer um bilhete de agradecimento. Ora,na minha idade(85 anos!) uma decepção como essa, perdoe-me dizer-lhe,dói e dói muito!
Como quer que seja,peço-lhe que me releve a impertinência e se digne aceitar as homenagens do elevado apreço com que tenho a honra de ser
A.mº e Ad.or
(C.Tavares Bastos)
Endereço:
João da Costa Braga Junior
filha do meu cunhado, o saudoso gegeneral do exército João da Costa Braga Junior
professora da Sorbonne
A professora ficou tão entusiasmada com a leitura que não teve dúvida em confessar a sua surpreza e a sua admiração por aquele trabalho, que reputava uma das mais substanciosas e justas apreciações sôbre o mestre francês