Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Le scripteur écrit de São Paulo le 14 août 1967. Il indique qu'il connaissait déjà la note d'Alceu sur Garric, transmise par Madame Monique Comparato. Il souhaite reprendre la traduction d'un ouvrage intitulé 'Bogaïste'. Il mentionne posséder plusieurs éditions de Larayba, notamment celle de la Livraria Catillo (Rio, 1928, 5e éd.) et celle portant le signe de José Olympio à partir de la 8e édition (1954), sur laquelle il faudrait travailler. Il suggère que le discours d'Alceu à l'Académie pourrait servir de présentation, et commence à demander une intervention.
São Paulo, le 14 août 67
Cher Alceu,
Je connaissais déjà ton émuvante note sur Garric, elle m'a été donnée par ma chère et charmante collègue au Lycée, Madame Monique Comparato.
Aussi, j'aimerais me remettre à la traduction de la "Bogaïste" (un titre à trouver, bien que le mot existe en français)
Outre cette édition de Larayba que tu lisais presque en même temps que moi, la première, je possède celle de la "Livraria Catillo", Rio, 1928; la 5e. Je vois qu'à partir de la 8e, 1954, elle porte le signe de José Olympio, c'est sur ce texte, le dernier, qu'il faudrait travailler.
Ton discours à l'Académie servirait de présentation...
Peut-être serais-je indiscret si je te demandais d'intervenir, si
possible, en ma faveur, le perte de.
Depuis des années déjà, ma thèse principale sur « les origines françaises du Romantisme brésilien », moisit dans les archives du D. N. de Livros, l'ouvrage était retenu par Augusto Meyer.
Le nouveau directeur, M. Umberto Peregrino, me fait savoir qu'il envisagerait la publication en 1958, mais à condition que le travail fût traduit en portugais.
Comme il s'agit d'un essai de littérature comparée, à mon avis – que le lui ai écrit – la traduction ne s'impose pas. De plus, si le livre était remis dans les bibliothèques universitaires de France, il ne serait guère de peu d'intérêt (ô l'auteur vaniteux, qui croit que ... !) pour les lecteurs ignorant le portugais.
Je tiens assez à ce travail, moins par vanité d'auteur, que parce qu'il m'a coûté beaucoup de recherches et qu'il témoigne, ceci surtout, mon amour pour ce pays.
Et Jorge ? A-t-il repris des activités normales ?
Umberto Peregrino
Le nouveau directeur, M. Umberto Peregrino, me fait savoir qu'il envisagerait la publication en 1958, mais à condition que le travail fût traduit en portugais
Garric
Je connaissais déjà ton émuvante note sur Garric