Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
De Jose America Almeida para José Américo
22 de agosto de 1967 · Rio de Janeiro, Brasil · 1 min de leitura
O remetente, escrevendo do Rio em 22 de agosto de 1967, acusa recebimento de carta de José Américo datada de 6 de agosto e expressa satisfação por seu discurso acadêmico não ter desagradado. Transmite pedido do professor francês Georges Raeders, radicado em S.Paulo, que desde o aparecimento de 'A Bagaceira' planejava traduzir o romance para o francês, tendo até iniciado a tradução em 1928 sob o título 'La Bagace'. Pergunta se José Américo autorizaria a tradução e sua proposta a editor francês, e menciona a futura publicação dos discursos em plaquete.
Rio, 22 - agosto - 1967
Meu caro José Américo
Voltando ao Rio, depois de umas conferências em Minas e S.Paulo, recebo sua boa carta de 6 de agosto.
Fico satisfeito de não ter desagradado o meu discurso acadêmico, tão aquém dos méritos do nosso companheiro.
Aproveito a carta para uma consulta: um amigo meu francês, professor em S.Paulo e há muitos anos radicado entre nós, Georges Raeders, a propósito desse discurso, escreveu-me que desde o aparecimento de "A Bagaceira", projetou traduzir o romance para o francês. Encontrou mesmo a primeira página dessa projetada tradução, sob o título "La Bagace", iniciada no próprio ano de 1928!
Pergunta-me, então, se você o autorizaria a fazer a tradução e a propô-la a algum editor francês.
É esta a pergunta que lhe faço e cuja resposta poderá ser dada pessoalmente, se você aparecer por aqui em breve, como promete.
Fico muito satisfeito por saber que os nossos discursos aparecerão em "plaquete".
Com um abraço de velho amigo
Jose America Almeida