Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
A remetente agradece ao Dr. Alceu pela menção demorada em seu artigo no Diário de Notícias, elogia sua boa vontade ao criticar seu trabalho e o carinho com que lembrou Miss Hull. Justifica retomar o diálogo para dar explicações mais claras sobre suas teses, motivada pelo desejo de defender 'the man Shakespeare', injustamente retratado. Apresenta o esquema lógico que Alceu usou para rebater seus argumentos: autor maior que obra, obra maior que autor, ou equivalência.
1-8-68
Benito prezado Dr. Alceu
Surpreendida e emocionada com a honra de tão demorada menção em seu artigo no "Diário de Notícias" de domingo último, apresso-me a agradecer. Me a boa vontade com que se digna criticar meu pequeno trabalho e o carinho com que rememora a saudosa atuação de Miss Hull na Faculdade Nacional de Filosofia.
Com relação a suas reiteradas objeções, eu não me devia atrever a dialogar com o caro mestre em assunto algum e muito menos em questões de crítica literária. Mas aconteceu que, de fato, eu figurei a dever-lhe explicações mais clara, depois de minha deficiente resposta à sua arguição. Peço-lhe por isso me conceda alguns minutos de atenção, para que eu possa acrescentar um pouco mais ao que já disse. Curia que o que me anima a esta iniciativa é o desejo de defender antes "the man Shakespeare", tão injustamente retratado por tantos, — não propriamente o meu trabalho a respeito.
O Sr. me repete o esquema com que se opôs a todos os meus argumentos na tese: 'ou o autor é maior que a obra, ou a obra maior que o autor, ou ambos se equivalem.'
No momento em que o aceitasse integralmente, rasgaria a minha tese, o que não seria de lamentar; mas o ter de voltar, através destas aceitações, à biografia vitoriana de Shakespeare, isso sim, seria desesperador. Enquanto escrevia meu trabalho eu me perguntava se aquela visão de um Shakespeare burguês e negociante já não estaria de todo abandonada. Parecia-me que não, mas perduravam dúvidas. Agora vê que realmente eu podia e devia lutar por uma visão nova, uma vez que o próprio Dr. Aliem ainda aceita a tradicional. Aliás, a visão nova não é minha apenas.
Concordo plenamente em que o autor possa ser maior que a obra, quando não tenha o dom de exprimir toda a riqueza de sua personalidade. Creio em que, em muitos outros casos, autor e obra se equivalham. Só o que não consigo aceitar é que a obra, em qualquer caso, seja maior que o autor, considerado este em seu modo de ser mais íntimo. Quem jamais poderia dar o que não possui? "Nothing will come out of nothing", diz o mesmo Shakespeare em "King Lear". Não percebo bem se o teu desejo sugerir que o Espírito sopra onde quer. Ainda assim penso que o instrumento fica sendo também receptáculo.
— Quer me parecer que o motivo de nossa di-
vergonha está em não termos acertado o sentido que estamos dando à expressão grandeza, quando referida ao autor.
O Sr. me fala em termos do homem exterior e de sua vida aparente. Eu falo em termos do homem interior, que pode viver e morrer insondável. Quando em minha tese armei a equação 'obra dominada por uma visão e um sentimento de grandeza — autor humanamente grande', aceitei integralmente, com relação a Shakespeare, os dados biográficos colhidos desde seu tempo até os nossos dias, dando apenas a certos fatos interpretações diferentes ou muito menor importância. Não me importa a biografia sem feitos heróicos ou atitudes grandiosas, a vida sem lances dramáticos ou maiores aventuras; nem me afeta o que nela possa haver de banal, de rotineiro, de desagradável até. Eu sinto que ele não foi medíocre, e que aquilo que as biografias tradicionais nos contam não foi toda a história. Pelo contrário, foi parte ínfima dela. Penso que, se a vida foi medíocre na aparência, pelo menos, e a obra marcada de grandeza, é que a obra foi projeção da vida interior, que não encontrou meios de florescer no mundo real.
a beleza do mundo ("O brave new world...")
Pergunta-se o que será motivado tal transmutação, — causas da tragédia, fuga através da arte onipotente, ou visão paradisíaca tão forte, tão plena, que depois dela não haveria nada mais a dizer? Será tudo isso e mais ainda, mas dificilmente será o que explica a biografia convencional ("Again the dramatist was pursuing a path which at the same time harmonized with the playgoers' idiosyncrasy and conformed with the conditions of his art" Sidney Lee).
Eu gostaria de invocar tantos argumentos, mas escreveria outra livro e lembro-me de que lhe pedi apenas uns minutos de atenção, Dr. Alceu.
Em favor de sua posição com respeito à pessoa de Shakespeare, o Sr. cita exemplos de autores brasileiros que eu, infelizmente, conheço muito por alto. No caso de Machado de Assis eu antes diria, sempre tendo em vista, não a vida, mas seu modo de ser humano, que ele foi homem medíocre, autor de obra literariamente ou artisticamente grande. Se se falo em homem medíocre, faço-o baseada em sua autoridade, Dr. Alceu, porque, confesso envergonhada, nunca estudei Machado de
Assim como tenho estudado vários dos meus autores ingleses (pretendo ainda fazê-lo). De qualquer modo, com base no que li , não me aventuraria a buscar na personalidade dele esta qualidade que, à falta de termo mais exato, eu chamo 'grandeza de alma' e que é também profundeza de visão, grandeza de problemas, de paixões, de sentimento de beleza, de amor e de sonho. Não a buscaria na pessoa de nosso Machado simplesmente porque ainda nas a descobri em seus romances. Eles são grandes por outras razões.
Encontro essa qualidade, como já disse por ocasião da defesa de tese, em autores de valores literários bem diversos : em Léon Bloy, num santo em Bernanos; no Eliot da "Waste Land"; em Nietzsche; supremamente em Dostoievski e nos poetas trágicos gregos (a perfeição formal é outra coisa de que não estou tratando). Entretanto penso que ela não é característica de gênios do porte de Joyce, Proust, H. James, mesmo Ezra Pound, Shaw, etc. Acredite que não estou mirando as obras citadas primeiro; eu falo apenas de um ingrediente que lhes é comum, e que é tanto mais precioso porque incomum na literatura universal. É algo que has estou confundindo com gênio criador,
nem teria razão de eu uma tira sôbre o gênio de Shakespeare, já decantado por todos os seus críticos e biógrafos, dos mais superficiais ao mais profundos, dos mais ardorosos aos mais hostis. Acho, sim, que sua genialidade e capacidade criadora refletiram insufistoriacelmente esta qualidade de grandeza de alma — principal atributo de sua pessoa. É uma qualidade de difícil definição, mas que empresta à obra um valor que não é apenas artístico, e acrescenta-lhe uma dimensão toda especial. Tenho para mim que os autores que a possuem poderão, ou não, penetrar na Weltliteratur, o que dependerá de outros dons e outros fatores. Mas cada vez que forem descobertos, em cada geração, serão eternamente vivos e darão testemunho das ânsias da grandeza humana para alçar-se de um mundo decaído.
Noto ainda, como pormenor significativo, que a qualidade que tento caracterizar é capaz de estimular de preferência o gênio trágico. Diz o brilhante crítico William O'Connor, em "Climates of Tragedy": "The matter of naturalistic drama is seen everywhere about us. The composition of happy must come largely from within". A vocação de Shakespeare para a tragédia pode-se já considera-
la, talvez, uma das manifestações mais realadoras de sua própria grandeza. Se é condição da tragédia que os heróis trágicos sejam, além de indivíduos vivos, símbolos da força e da grandeza do espírito humano, -- não será também condição da criação da verdadeira tragédia que o autor seja capaz de sentir e vibrar com seus heróis.
D. Alceu muito estimado, o Snr. tem, além das colunas dos jornais, todo o talento e a autoridade intelectual para firmar um conceito da pessoa de Shakespeare entre os seus leitores. Quem sabe Shakespeare não lhe repetiria o pedido de Hamlet a Horácio? "Horatio, I am dead, Thou liv'st, report me and my cause aright To the unsatisfied."
Perdoe-me a impertinência de uma carta tão longa e de uma franqueza que eu não me permitiria em outras circunstâncias. Escudo-me em sua simplicidade e em sua bondade.
Machado de Assis
No caso de Machado de Assis eu antes diria, sempre tendo em vista, não a vida, mas seu modo de ser humano, que ele foi homem medíocre, autor de obra literariamente ou artisticamente grande
William O'Connor
Diz o brilhante crítico William O'Connor, em "Climates of Tragedy": "The matter of naturalistic drama is seen everywhere about us. The composition of happy must come largely from within".
Miss Hull
o carinho com que rememora a saudosa atuação de Miss Hull na Faculdade Nacional de Filosofia
Sidney Lee
"Again the dramatist was pursuing a path which at the same time harmonized with the playgoers' idiosyncrasy and conformed with the conditions of his art" Sidney Lee
Georges Bernanos
num santo em Bernanos
Friedrich Nietzsche
no Eliot da "Waste Land"; em Nietzsche; supremamente em Dostoievski
James Joyce
não é característica de gênios do porte de Joyce, Proust, H. James, mesmo Ezra Pound, Shaw, etc.
T.S. Eliot
no Eliot da "Waste Land"; em Nietzsche; supremamente em Dostoievski e nos poetas trágicos gregos
Marcel Proust
não é característica de gênios do porte de Joyce, Proust, H. James, mesmo Ezra Pound, Shaw, etc.
Léon Bloy
Encontro essa qualidade, como já disse por ocasião da defesa de tese, em autores de valores literários bem diversos : em Léon Bloy, num santo em Bernanos
Shakespeare
à biografia vitoriana de Shakespeare, isso sim, seria desesperador. Enquanto escrevia meu trabalho eu me perguntava se aquela visão de um Shakespeare burguês e negociante já não estaria de todo abandonada
Hamlet
Quem sabe Shakespeare não lhe repetiria o pedido de Hamlet a Horácio?
Ezra Pound
mesmo Ezra Pound, Shaw, etc.
Henry James
não é característica de gênios do porte de Joyce, Proust, H. James, mesmo Ezra Pound, Shaw, etc.
Shakespeare
o desejo de defender antes "the man Shakespeare", tão injustamente retratado por tantos
Dr. Aliem
uma vez que o próprio Dr. Aliem ainda aceita a tradicional
Fiodor Dostoievski
supremamente em Dostoievski e nos poetas trágicos gregos (a perfeição formal é outra coisa de que não estou tratando)
Horácio
Quem sabe Shakespeare não lhe repetiria o pedido de Hamlet a Horácio? "Horatio, I am dead, Thou liv'st, report me and my cause aright To the unsatisfied."