Acervo
Buscar no acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
Acervo
Procure por trecho, remetente, tópico ou período. Todos os campos são combinados na busca.
O remetente, um padre chamado Fernando de Arlos (ou similar), escreve ao Professor para desculpar-se pelo atraso em responder à consulta sobre a encíclica Mater et Magistra. Fornece o trecho original em latim da Acta Apostolicae Sedis (15 de julho de 1961, p. 427) onde encontraram variâncias entre as versões francesa e portuguesa, e oferece uma tradução literal ao português. Encerra desejando um abençoado Ano Novo ao destinatário e sua família.
Monera, 31/XII/61
Caro Professor
Quando o Sr. me telefonou, há duas, estava de partida e não me foi possível responder-lhe então à consulta sobre a matéria et Magistra. Peço-lhe desculpas pelo atraso.
O trecho latino, a respeito do qual o Professor encontrou variâncias no texto francês e português, é o seguinte:
... "Praeterea, rerum usus temporumque momentum testantur, ubi populorum regimina privatis hominibus cham bonorum fructuosorum possessionem non agnoscant, ibi aut violari aut omnino deleri, in praecipuis rebus humanae libertatis usum; ex quo utique patet libertatis usum a dominio iure pariter tutelam pariter incitamentum repetere." (Acta Apostolicae Sedis, 15 de julho de 1961, pg. 427)
Traduzindo ao pé da letra: "Além disto, a experiência e a história atestam que, onde os regimes políticos não reconhecem aos particulares a posse mesmo dos bens produtivos, aí é violado ou totalmente destruído, nas coisas mais importantes, o uso da liberdade humana, do que se conclui que o uso da liberdade recebe do direito de propriedade garantia e incentivo."
Aproveito da oportunidade para desejar ao Professor e a todos os seus um abençoado ano novo.
Cordialmente
Fernando Bastos de Avila